Ca Ira: Opera in Three Acts: The Grievances of the People - Roger Waters

RINGMASTER

The sparrow, bedraggled, looks up through the rain

And dreams of a little more grain

The peacock, plump in his place in the sun

Ignores the sound of the distant guns

Their thunder falls upon deaf ears

The peacock never sniffs the air

He fails to see that a starvation diet brings

The scent of riot on the breeze

The King;

The State;

La France

Each of the above must with regret cut off all payment

The cupboard is bare

The State of France lies in disrepair

REVOLUTIONARY PRIEST

The Bishops hide the grain;

to the attics it’s sent

If everyone is hungry, tell me, who can be content?

SOLO BOY

Altogether now!

CHILDREN’S CHORUS

We hand out pamphlets, we join a club

We shout out slogans that we make up

We thumb our noses, at those above

We hand out pamphlets, we join a club

TROUBLEMAKER

We join a club, a safety net

But it’s more like a gin trap that’s been carefully set

REVOLUTIONARY PRIEST

We write what we can on the cow’s flayed hide

Our grievances are noted and then brushed to one side

But the pain we feel keeps us alive

TROUBLEMAKER

Bushes and bones and sticks and stones

Now, then, women and men

REVOLUTIONARY PRIEST

In Manosque the bishops get what they deserve

Stoned to death and we retrieve the grain from their reserves

FEMALE CHORUS

We plunder all the bakeries

Searching for our courage in…

MALE CHORUS

Searching for our courage in…

REVOLUTIONARY PRIEST

Searching for our courage in…

RINGMASTER & MARIE MARIANNE

…this folly

JEFE DE PISTA

El gorrión, desaliñado, mira hacia arriba a través de la lluvia

Y sueña con un poco más de grano

El pavo real, regordete en su lugar al sol

Ignora el sonido de las armas distantes

Su trueno cae en oídos sordos

El pavo real nunca huele el aire

No se da cuenta de que una dieta de hambre trae

El olor de disturbios en la brisa

El rey;

El estado;

Francia

Cada uno de los anteriores debe, con pesar, cortar todos los pagos.

El armario está vacío.

El Estado de Francia yace en mal estado

SACERDOTE REVOLUCIONARIO

Los obispos esconden el grano;

a los desvanes se envía

Si todos tienen hambre, dime, ¿quién puede estar contento?

CHICO SOLO

¡Todos juntos ahora!

CORO DE NIÑOS

Repartimos folletos, nos unimos a un club

Gritamos consignas que inventamos

Nos frotamos la nariz con los de arriba

Repartimos folletos, nos unimos a un club

ALBOROTADOR

Nos unimos a un club, una red de seguridad

Pero es más como una trampa de ginebra cuidadosamente colocada

SACERDOTE REVOLUCIONARIO

Escribimos lo que podemos en la piel desollada de la vaca

Nuestras quejas se anotan y luego se hacen a un lado.

Pero el dolor que sentimos nos mantiene vivos

ALBOROTADOR

Arbustos y huesos y palos y piedras

Ahora bien, mujeres y hombres

SACERDOTE REVOLUCIONARIO

En Manosque los obispos reciben su merecido

Apedreados hasta la muerte y recuperamos el grano de sus reservas

CORO FEMENINO

Saqueamos todas las panaderías

Buscando nuestro coraje en…

CORO MASCULINO

Buscando nuestro coraje en…

SACERDOTE REVOLUCIONARIO

Buscando nuestro coraje en…

MAESTRO DE CINCO Y MARIE MARIANNE

…esta locura