My Mother Ran Away Today - Barry Louis Polisar

My mother ran away today

She walked right out the door

Packed her tooth brush and pajamas

Said, «I can’t take it any more.»

She said that she was tired

She said she had her fill

Of cooking our meals, washing our clothes

And cleaning up all our spills

She said she’d write us letters

With no return address

She said she’d come back someday

But now she has to rest

She took the plants, she took the cats

Took our pictures from the wall

And though it’s just been two hours

I wish that she would call

I never thought I’d miss her

Isn’t that the way?

You never know how much Mom means to you

Until she runs away

mi madre se escapó hoy

Ella salió por la puerta

Empacó su cepillo de dientes y pijamas

Dijo: "No puedo soportarlo más".

Ella dijo que estaba cansada

Ella dijo que tenía su relleno

De cocinar nuestras comidas, lavar nuestra ropa

Y limpiando todos nuestros derrames

Ella dijo que nos escribiría cartas

Sin dirección de retorno

Ella dijo que volvería algún día

Pero ahora ella tiene que descansar

Ella tomó las plantas, ella tomó los gatos

Tomó nuestras fotos de la pared

Y aunque solo han pasado dos horas

Desearía que ella llamara

Nunca pensé que la extrañaría

¿No es ese el camino?

Nunca sabes cuánto significa mamá para ti

Hasta que ella se escapa