Pepino,The Italian Mouse - Lou Monte

spoken:

Signore e signori, io mi chiamo Pepino Suracilla.

And, what a mulaniana!

Pepino, oh, you little mouse,

Oh, won’t you go away.

Find yourself another house to run around and play.

You scare my girl, you eat my cheese, you even drink my wine.

I try so hard to catch you but you trick me all the time.

Ce sta una suracilla basci' u' «cellar» mezzo mure.

Ogni sera ella esce quando la casa scura.

Ella do indo la cucina balla sula-sula

Appara ‘nu malandrina, pura la gata s’a paura.

[English translation:

There’s a mouse down in the cellar between the walls.

Every evening it comes out when the house is dark.

She comes up in the kitchen and dances all alone

She seems like such a rascal, even the cat is terrified.]

Pepino suracilla, m’a fatta scumbati

Managia suracilla!

Di casa n’andai

Stasera illa cucina ‘nu poco di vino en c’e lascia.

E quando s’embriaga, ah Pepino c’encappa.

[English translation:

Pepino the mouse, you’ve embarassed me.

The heck with this mouse, Get out of my house.

This evening in the kitchen a little wine will be left

And when he’s good and drunk, ah, Pepino will be caught!]

The other night I called my girl

I asked her could we meet

I said let’s go to my house

We could have a bite to eat

And as we walked in through the door

she screamed at what she saw

There was little Pepino

Doin' the cha-cha on the floor

Pepino suracilla, m’a fatta scumbati

Managia suracilla!

Di casa n’andai

Stasera illa cucina ‘nu poco di vino en c’e lascia.

E quando s’embriaga a Pepino e c’encappa.

A essa non si piace formaggio American'

Ella va trovando ‘nu poca Parmegian'

S’e fatto ghiata ghiata usce stegga da pur

Quando qu’ella camina apara nu propia calendola

[English translation:

It doesn’t like American cheese.

It goes around finding Parmesan-

Then it’ll get really big and fat

And when it walks it’ll look like a calendola.

Corrections by J. James Mancuso

hablado:

Signore e signori, io mi chiamo Pepino Suracilla.

Y, ¡qué mulaniana!

Pepino, ay ratoncito,

Oh, no te irás.

Búscate otra casa para correr y jugar.

Asustas a mi niña, comes mi queso, incluso bebes mi vino.

Me esfuerzo tanto por atraparte, pero me engañas todo el tiempo.

Ce sta una suracilla basci' u' «sótano» mezzo mure.

Ogni sera ella esce quando la casa scura.

Ella do indo la cucina balla sula-sula

Appara 'nu malandrina, pura la gata s'a paura.

[Traducción en inglés:

Hay un ratón en el sótano entre las paredes.

Todas las noches sale cuando la casa está a oscuras.

Ella sube a la cocina y baila sola

Parece tan sinvergüenza que incluso el gato está aterrorizado.]

Pepino suracilla, m'a fatta scumbati

¡Managia surcilla!

Di casa n'andai

Stasera illa cucina ‘nu poco di vino en c’e lascia.

E quando s'embriaga, ah Pepino c'encappa.

[Traducción en inglés:

Pepino el ratón, me has avergonzado.

Al diablo con este ratón, sal de mi casa.

Esta tarde en la cocina quedará un poco de vino

Y cuando esté bien y borracho, ¡ah, Pepino será atrapado!]

La otra noche llamé a mi chica

Le pregunté si podíamos encontrarnos

Dije vamos a mi casa

Podríamos tener un bocado para comer

Y cuando entramos por la puerta

ella gritó por lo que vio

Estaba el pequeño Pepino

Haciendo el cha-cha en el suelo

Pepino suracilla, m'a fatta scumbati

¡Managia surcilla!

Di casa n'andai

Stasera illa cucina ‘nu poco di vino en c’e lascia.

E quando s’embriaga a pepino e c’encappa.

A essa non si piace formaggio americano'

Ella va trovando 'nu poca parmegian'

S'e fatto ghiata ghiata usce stegga da pur

Quando qu'ella camina apara nu propia calendola

[Traducción en inglés:

No le gusta el queso americano.

Da vueltas encontrando parmesano-

Entonces se pondrá muy grande y gordo

Y cuando camine parecerá una calendola.

Correcciones de J. James Mancuso