Ca Ira: Opera in Three Acts: "The National Assembly is Confused..." - Roger Waters

The National Assembly is confused

The Girondins blow back and forth

Like flags and ashes scattered by the truth

Oi, Mister… What is a Girondid?

A Girondin is careful of the company he keeps

He looks to find a sign before he leaps

Like ranks of Marseillaise, six hundred deep

Arraigned before the Tuileries

It’s the end of monarchy

Vive la Commune de Paris!

The presence of the Prussians on the border

IS a worrisome thing

The Brunswick manifesto

Serves only to stiffen the sinews

And weaken the King

To depose him now

Fills the Girondid hearts with fear

But the Prussians cross the border

And the order of the day becomes clear

The monarchy is over

No more days in clover

The monarchy, c’est fini

Brunswick is a liar;

just listen to our cannon fire

The National Assembly comes in line

With the half and the maimed

And the dead and the dying

The monarchy, c’est fini

La Asamblea Nacional está confundida

Los girondinos soplan de un lado a otro

Como banderas y cenizas esparcidas por la verdad

Oi, señor… ¿Qué es un girondid?

Un girondino es cuidadoso con la compañía que tiene

Él busca encontrar una señal antes de saltar

Como filas de Marsellesa, seiscientos de profundidad

Procesado ante las Tullerías

Es el fin de la monarquía.

¡Vive la Commune de París!

La presencia de los prusianos en la frontera

ES una cosa preocupante

El manifiesto de Brunswick

Sirve solo para endurecer los tendones

Y debilitar al Rey

Para deponerlo ahora

Llena de miedo los corazones girondidas

Pero los prusianos cruzan la frontera.

Y el orden del día se vuelve claro

Se acabó la monarquía

No más días en el trébol

La monarquía, c'est fini

Brunswick es un mentiroso;

solo escucha nuestro fuego de cañón

La Asamblea Nacional entra en línea

Con la mitad y el mutilado

Y los muertos y los moribundos

La monarquía, c'est fini