Дрянь - Звери

«Ты дрянь!»

— лишь это слово способно обидеть.

Ты дрянь!

Я не хочу тебя любить, но не могу ненавидеть.

Ты не тот человек, с которым я способен жить.

Когда ты лжёшь мне в лицо — я готов тебя убить.

Ты бьёшь мои тарелки одну за другой;

Ты строишь всем глазки у меня за спиной;

Ты дрянь!

Ты продала мою гитару, ты купила себе пальто.

Тебе опять звонят весь день.

Прости, но я не знаю кто.

Но мне до этого давно нет дела —

Вперёд, детка, бодро и смело;

Ты дрянь!

Ты тратишь деньги на булавки,

Ты их тратишь на своих друзей.

Слава Богу, у таких как ты не бывает идей.

Ты любишь, чтоб всё было по первому сорту.

Прости, дорогая — но ты бьёшь все рекорды!

Ты дрянь!

Ты дрянь…

Нет, ты не тот человек, с которым я способен жить.

Когда ты лжёшь мне в лицо — я готов тебя убить.

Наверно мы слеплены из разного теста,

Но скоро другая дрянь займёт твоё место!

Ты дрянь!

Ты дрянь…

Я говорю тебе: «Ты — дрянь!»

"¡Eres basura!"

- Sólo esta palabra puede ofender.

¡Tu eres basura!

No quiero amarte, pero no puedo odiarte.

No eres la persona con la que puedo vivir.

Cuando me mientes en la cara, estoy listo para matarte.

Golpeaste mis címbalos uno por uno;

Haces ojos para todos a mis espaldas;

¡Tu eres basura!

Vendiste mi guitarra, te compraste un abrigo.

Te vuelven a llamar todo el día.

Lo siento, pero no sé quién.

Pero eso no me importa durante mucho tiempo.

Adelante, bebé, con alegría y audacia;

¡Tu eres basura!

Gastas dinero en alfileres.

Los gastas en tus amigos.

Gracias a Dios, la gente como tú no tiene ideas.

Te gusta que todo sea de primera clase.

Lo siento, querida, ¡pero rompes todos los récords!

¡Tu eres basura!

Tu eres basura...

No, no eres la persona con la que puedo vivir.

Cuando me mientes en la cara, estoy listo para matarte.

Probablemente estamos moldeados a partir de una prueba diferente,

¡Pero pronto otra basura ocupará tu lugar!

¡Tu eres basura!

Tu eres basura...

Te digo: "¡Eres basura!"