Kan Çiçekleri - Zülfü Livaneli

Topraktan mi sürmüs candan mi kopmus

Açar yediveren kan çiçekleri

Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa

Açar yediveren kan çiçekleri

Bölük bölük olmus çaylar dereler

Hiçbiri denize varabilmezmis

Duvarlarin dibinde bir yarali gül

Gülleri solduran gülebilmezmis

Bu sehrin üstünü duman sis almis

Tomurcuk çiçekler kana belenmis

Daglar çiçek açmis, usta dert açmis

Umudun goncasi kan çiçekleri

¿Se escapó del suelo o se partió del alma?

flores de sangre floreciendo

¿Es turco, es poesía, es agit o

flores de sangre floreciendo

Corrientes y corrientes en fragmentos

¿Ninguno de ellos podría llegar al mar?

Una rosa herida por las paredes

¿No puede reírse el que marchita las rosas?

El humo ha cubierto esta ciudad

capullos de flores empapados de sangre

Las montañas están floreciendo, el maestro está en problemas.

Capullos de esperanza flores de sangre