8 Below Zero - Zero, Robert Hunter, Greg Anton

Fifth and MacDougal, crossing the street

Last rose of summer I happen (ed) to meet

She greeted my face with the back of her hand

I checked it for blood, made no reprimand

It’s been a long time, I said casually

She said June 21st, 1983

In a voice with inflections heard in my dreams

A long time ago, not so long as it seems…

«I'll buy you some coffee,» I said «Come inside

Tell me who’s living, tell me who’s died

Whatever happened-- what was his name?»

Like all of the rest, he went back where he came

Eight below zero, too cold to snow

Eight below zero, nowhere to go

Eight below zero, face to the wind

It must have been written I’d see you again

I asked how it happened she still remained

She laughed without humor, «I'd ask you the same

You climbed up the ladder, stepped off the top

You never were someone who knew when to stop.»

«I'll stop when I’m buried,» I said in reply

And ordered two pieces of blueberry pie

She picked out the berries, neglected the crust

«Like you,» she said, «I never knew who to trust»

We never knew when, we never knew how

Never got cheated, and look at us now

You’ve got protection, your gamble paid off

But the fact you came back shows it wasn’t enough

It’s eight below zero, too cold to snow

Catching her drift, I made motions to go

But she stuck out her foot.

My balance collapsed

Fell to my knees with my head in her lap

I made up my mind to leave it right there

Rightly or wrongly, I didn’t much care

Familiar perfume from the lap of her dress

Kingdoms have fallen defending much less

Quinta y MacDougal, cruzando la calle

La última rosa del verano me encontré (ed)

Ella saludó mi rostro con el dorso de su mano.

Lo revisé en busca de sangre, no hice ninguna reprimenda

Ha pasado mucho tiempo, dije casualmente.

Ella dijo 21 de junio de 1983

En una voz con inflexiones escuchadas en mis sueños

Hace mucho tiempo, no tanto como parece...

«Te compraré un café», le dije «Pasa adentro

Dime quién vive, dime quién murió

Pase lo que pase, ¿cuál era su nombre?

Como todos los demás, volvió por donde vino

Ocho bajo cero, demasiado frío para nevar

Ocho bajo cero, ningún lugar a donde ir

Ocho bajo cero, de cara al viento

Debe haber sido escrito te vería de nuevo

Le pregunté cómo sucedió que ella todavía permanecía

Ella rió sin humor, «Yo te preguntaría lo mismo

Subiste la escalera, te bajaste de la parte superior

Nunca fuiste alguien que sabía cuándo parar.»

«Me detendré cuando esté enterrado», dije en respuesta.

Y pedí dos piezas de pastel de arándanos

Escogió las bayas, descuidó la corteza

«Como tú», dijo, «nunca supe en quién confiar»

Nunca supimos cuándo, nunca supimos cómo

Nunca me engañaron, y míranos ahora

Tienes protección, tu apuesta valió la pena

Pero el hecho de que hayas regresado muestra que no fue suficiente

Hace ocho bajo cero, demasiado frío para nevar

Captando su deriva, hice movimientos para ir

Pero ella sacó el pie.

Mi saldo colapsó

Cayó de rodillas con mi cabeza en su regazo

Decidí dejarlo ahí

Bien o mal, no me importaba mucho

Perfume familiar del regazo de su vestido

Los reinos han caído defendiendo mucho menos