Баллада о нимфах -

В лесах балтийских, где коварны ветви,

Где в темных чащах эхо замирает,

Там в камышах густых трепещут нимфы —

Прекраснее подснежников небесных.

Когда увидишь нимфу, сразу умираешь

И оживаешь вновь с раскрытыми устами,

С цветами в волосах и вишнями в ладонях,

В ее волшебной песне растворяясь.

Припев:

Их шеи длинные вокруг деревьев вьются,

Глаза их желтые отчаянно мерцают…

II,

Но тронешь нимфу грубыми руками —

Венок рассыплется и почернеют губы,

И превратится нимфа в мертвую старуху,

И взор ее навеки опустеет.

А стоит в лес войти с любовью в сердце,

Закрыв глаза и распростерши руки —

Все нимфы выбегут и бросятся в объятья

И вымажут лицо твое нектаром.

Припев:

Их шеи длинные вокруг деревьев вьются,

Глаза их желтые отчаянно мерцают…

III

Тебе останется лишь отыскать невесту.

Явись пред ней в распахнутой рубашке,

Расшитой на манжетах кружевами,

Тогда она сама падет в твои ладони.

И ручейком серебряным растая,

Вдруг обернется птицей синекрылой,

И тут вы, вскрикнув, улетите в небо

И станете парить над облаками.

Припев:

А на закате вы приземлитесь в поле

И станете совсем земными существами…

En los bosques bálticos, donde las ramas son insidiosas,

Donde en la espesura oscura se desvanece el eco,

Allí, en los juncos espesos, las ninfas tiemblan -

Más bella que las campanillas del cielo.

Cuando ves una ninfa, inmediatamente mueres

Y vuelves a la vida con los labios abiertos,

Con flores en el pelo y cerezas en las manos,

disolviéndose en su canto mágico.

Coro:

Sus largos cuellos se enroscan alrededor de los árboles,

Sus ojos amarillos parpadean desesperadamente...

yo,

Pero toca a la ninfa con manos ásperas -

La corona se derrumbará y los labios se volverán negros,

Y la ninfa se convertirá en una vieja muerta,

Y su mirada quedará vacía para siempre.

Y vale la pena adentrarse en el bosque con amor en el corazón,

Cierra los ojos y abre los brazos -

Todas las ninfas saldrán corriendo y se tirarán a sus brazos

Y te untarán la cara con néctar.

Coro:

Sus largos cuellos se enroscan alrededor de los árboles,

Sus ojos amarillos parpadean desesperadamente...

tercero

Todo lo que tienes que hacer es encontrar una novia.

Aparece ante ella con una camisa abierta,

Bordado con puntilla en los puños,

Entonces ella misma caerá en tus manos.

y derritiéndose como un arroyo de plata,

De repente se convierte en un pájaro de alas azules,

Y luego tú, gritando, vuelas hacia el cielo

Y te elevarás por encima de las nubes.

Coro:

Y al atardecer aterrizarás en el campo

Y os convertiréis en criaturas completamente terrenales...