Остановись - Ясвена

Как сейчас, открывая глаза

Не могу понять, что случилось со мной,

Так тогда, было не разобрать,

Закрывая глаза, толи шок толи боль.

Тратить время, на злость и на месть,

Подстилать солому, чтобы в лужу сесть,

Растерзать, разметать высь,

Что б услышать у края: «Остановись…»

Стой!

Ты мне больше не враг!

Любовью проклинаю тебя за это.

Стой!

Погоди!

Не стреляй!

Твой голос отобьёт от меня рикошетом.

Кто был прав, кто был не прав,

Всё одно — Всё придумал мой воинственный нрав,

Но однажды упав, вставать не вижу смысла,

Когда небо так низко, когда небо так близко…

Стой!

Ты мне больше не враг!

Любовью проклинаю тебя за это.

Стой!

Погоди!

Не стреляй!

Твой голос отобьёт от меня рикошетом.

Что у нас там, за спиной: по кругу

Движутся маски, ухмыляясь друг другу,

Что у нас здесь -только шанс на жизнь,

Чтоб увидеть завтра — Остановись!

Стой!

Ты мне больше не враг!

Любовью нарекаю тебя за это.

Стой!

Погоди!

Не стреляй!

Твой голос отобьёт от меня рикошетом.

Como ahora, abriendo los ojos

no puedo entender lo que me paso

Entonces, era imposible distinguir

Cerrar los ojos, ya sea conmoción o dolor.

Perder el tiempo en ira y venganza

Esparce paja para sentarte en un charco,

para desgarrar, para dispersar las alturas,

Para escuchar en el borde: "Para ..."

¡Detenerse!

¡Ya no eres mi enemigo!

Te maldigo con amor por esto.

¡Detenerse!

¡Espera un minuto!

¡No dispares!

Tu voz rebotará en mí.

Quién tenía razón, quién estaba equivocado

Da igual - Todo fue inventado por mi disposición guerrera,

Pero una vez que he caído, no veo el sentido de levantarme,

Cuando el cielo está tan bajo, cuando el cielo está tan cerca...

¡Detenerse!

¡Ya no eres mi enemigo!

Te maldigo con amor por esto.

¡Detenerse!

¡Espera un minuto!

¡No dispares!

Tu voz rebotará en mí.

Qué tenemos ahí, a nuestras espaldas: en círculo

Las máscaras se mueven, sonriéndose unas a otras,

Lo que tenemos aquí es sólo una oportunidad para la vida,

Para ver mañana - ¡Para!

¡Detenerse!

¡Ya no eres mi enemigo!

Te llamo amor por esto.

¡Detenerse!

¡Espera un minuto!

¡No dispares!

Tu voz rebotará en mí.