Early Autumn - Woody Herman, Shorty Rogers, Red Rodney

When an early autumn walks the land and chills the breeze

and touches with her hand the summer trees,

perhaps you’ll understand what memories I own.

There’s a dance pavilion in the rain all shuttered down,

a winding country lane all russet brown,

a frosty window pane shows me a town grown lonely.

That spring of ours that started so April-hearted,

seemed made for just a boy and girl.

I never dreamed, did you, any fall would come in view

so early, early.

Darling if you care, please, let me know,

I’ll meet you anywhere, I miss you so.

Let’s never have to share another early autumn.

Cuando un otoño temprano camina por la tierra y enfría la brisa

y toca con su mano los árboles de verano,

tal vez entiendas qué recuerdos tengo.

Hay un pabellón de baile bajo la lluvia todo cerrado,

un sinuoso camino rural todo marrón rojizo,

un cristal de ventana escarchado me muestra un pueblo que se ha vuelto solitario.

Esa primavera nuestra que arrancó con tanto corazón de abril,

parecía hecho solo para un niño y una niña.

Nunca soñé, ¿verdad?, cualquier caída vendría a la vista

tan temprano, temprano.

Cariño, si te importa, por favor, házmelo saber,

Te veré en cualquier lugar, te extraño tanto.

Nunca tengamos que compartir otro otoño temprano.