When Someone Comes Into Your Life - Lon Hoyt, Original Broadway Cast of On Your Feet: The Musical

When someone comes into your life

Take a chance, my love

Forget all the pain that’s inside

Open up your heart

You’ll forget, as he’s touching your face

That I once held you in my embrace

It might even feel right

When you kiss him goodnight and not me If someone should hold out his hand

Make him yours, my love

Don’t know how long it may last

Oh, how fast love goes

You’ll forget me one day, don’t you know?

But your memory, I’ll never let go I will love you the same as I did that first day I held you

When someone comes into your life

Never close the door

What you’re looking for

Might be in your arms at last

Don’t run away

When someone comes into your life

When someone comes into your life

When someone comes into your life

Into your life

When someone comes into your life

Hold fast

Emilio, we have it!

We have the song!

What song?

The song!

Chico, rice and beans with hamburgers.

!

What is he talking about?

Okay, remember the encores in Holland?

How they went crazy for those comparsas

and I said we should write a song about them?

Well, we did.

Classical Cuban

rhythm.

No!

Yes, underneath it a funk bass line with a strong backbeat on the drums.

All of the lyrics in English!

Yes!

(Cut to Emilio pitching the song to a DJ.)

You don’t understand, we’re gonna mix all these sounds, we’re gonna mix Latino

with folk with pop…

(In his excitement, Emilio starts speaking faster and faster, becoming

unintelligible.)

Emilio!

Emilio!

Slow down, man.

What?

I don’t speak Spanish!

I’m talking to you in English!

(Audience laughs.)

Okay…

You play it one time--

They won’t dig it, man.

I don’t know.

Listen, listen, listen…

Trust me, right?

Emilio, I know my crowd!

You play this song once…

Piano, percussion…

People are gonna be screaming, people are gonna be--

Look, you know me, so don’t take this the wrong way.

It’s too Latin.

It’s too what?!

(Cut to Emilio pitching the song to Chris.)

You’re in promotion, Chris.

You’ve been behind this from the beginning!

What do we have to do?

I saw 6,000 people in Sweden dancing as if they were

born in Santiago de Cuba!

Sweden!

Do you know how white those people are?!

It was like-- it was like watching a room full of Q-tips bouncing all over the

place!

What can I do?

Get Phil on board!

Book it!

I don’t care how small!

Play that song!

You trust your audience, right?

Don’t bring the song to Phil, bring Phil to the song!

Cuando alguien llega a tu vida

Toma una oportunidad, mi amor

Olvida todo el dolor que hay dentro

Abre tu corazón

Lo olvidarás, mientras te toca la cara.

Que una vez te sostuve en mi abrazo

Incluso podría sentirse bien

Cuando le das un beso de buenas noches a el y no a mi si alguien le tendiera la mano

Hazlo tuyo, mi amor

No sé cuánto puede durar

Ay que rápido se va el amor

Me olvidarás algún día, ¿no lo sabes?

Pero tu recuerdo, nunca lo dejaré ir Te amaré igual que el primer día que te abracé

Cuando alguien llega a tu vida

Nunca cierres la puerta

Que estas buscando

Podría estar en tus brazos al fin

no huyas

Cuando alguien llega a tu vida

Cuando alguien llega a tu vida

Cuando alguien llega a tu vida

en tu vida

Cuando alguien llega a tu vida

Agárrate fuerte

¡Emilio, lo tenemos!

¡Tenemos la canción!

¿Que canción?

¡La canción!

Chico, arroz y frijoles con hamburguesas.

!

¿De qué está hablando?

Vale, ¿recuerdas los bises en Holanda?

Como se volvieron locos por esas comparsas

y yo dije que deberíamos escribir una canción sobre ellos?

Bueno, lo hicimos.

clasica cubana

ritmo.

¡No!

Sí, debajo una línea de bajo funk con un fuerte ritmo de fondo en la batería.

¡Todas las letras en inglés!

¡Sí!

(Corte a Emilio presentando la canción a un DJ).

No entiendes, vamos a mezclar todos estos sonidos, vamos a mezclar latino

con folk con pop…

(En su emoción, Emilio comienza a hablar cada vez más rápido, convirtiéndose

ininteligible.)

¡Emilio!

¡Emilio!

Reduzca la velocidad, hombre.

¿Qué?

¡No hablo español!

¡Te estoy hablando en inglés!

(La audiencia se ríe.)

Okey…

Lo juegas una vez--

No lo cavarán, hombre.

No sé.

Escucha, escucha, escucha...

Confía en mí, ¿verdad?

¡Emilio, conozco a mi público!

Tocas esta canción una vez...

Piano, percusión…

La gente va a estar gritando, la gente va a ser--

Mira, me conoces, así que no lo tomes a mal.

Es demasiado latino.

¡¿Es demasiado qué?!

(Corte a Emilio lanzando la canción a Chris).

Estás en promoción, Chris.

¡Has estado detrás de esto desde el principio!

¿Qué tenemos que hacer?

Vi a 6.000 personas en Suecia bailando como si fueran

nacido en santiago de cuba!

¡Suecia!

¡¿Sabes lo blanca que es esa gente?!

Era como... era como ver una habitación llena de bastoncillos de algodón rebotando por todo el

¡lugar!

¿Que puedo hacer?

¡Haz que Phil se sume a bordo!

¡Reservar!

¡No me importa cuán pequeño!

¡Toca esa canción!

Confías en tu audiencia, ¿verdad?

¡No le lleves la canción a Phil, lleva a Phil a la canción!