Towards Ragnarok - Wende

Odin speaks with Mim’s head.

The ash Yggdrasil shakes as it stands,

The ancient tree groans and the giant gets free.

What is it with the Aesir?

What is it with the Elves?

All giantland resounds.

The Aesir are in council

Dwarves groan before rock doorways

Frequenters of rock — walls.

Know you yet of what?

Hyrm drives from the east

Holding his shield before him,

Iormungand writhes in giant rage

The serpent churns the waves

The eagles screech with joy

Darkly pale, it tears corpses

Naglfar is loose bark sails from the east

Across the sea will come Muspell’s troops with Loki at the helm

All that monstrous brood

Are there with the wolf

In company with them is Byleist’s brother.

Surt travels from the south

With the stick destroyer (fire)

Shines from his sword the sun

Of the gods of the slain rock cliffs crash

And troll-wives are abroad

Heroes tread the road of Hel

And heaven splits then Hlin’s second sorrow

Comes to pass

As Odin goes to fight the wolf

And Beli’s bright slayer against Surt

There shall fall Frigg’s delight Odin’s son goes to fight the wolf

Vidar on his way

Against the slaughterous beast

With his hand he lets his blade pierce

The son of Hverdungs heart

So his father is avenged goes the great son of Hlodyn

Dying to the serpent who shrinks from no shame

And all the heroes shall then leave the world

When Midgard’s protector strikes his wrath!

The sun will go dark

Earth sink in the sea

From heaven tanish bright stars Steam surges

And life’s fires flame

Flickers against the very sky.

Odín habla con la cabeza de Mim.

El fresno Yggdrasil tiembla mientras está de pie,

El árbol anciano gime y el gigante se libera.

¿Qué pasa con los Aesir?

¿Qué pasa con los Elfos?

Toda la tierra de los gigantes resuena.

Los Aesir están en consejo

Los enanos gimen ante las puertas de roca

Frecuentadores de roca: paredes.

¿Ya sabes de qué?

Hyrm conduce desde el este

Sosteniendo su escudo ante él,

Iormungand se retuerce de rabia gigante

La serpiente agita las olas

Las águilas chillan de alegría

Oscuramente pálido, desgarra cadáveres

Naglfar es velas de corteza suelta desde el este

Al otro lado del mar vendrán las tropas de Muspell con Loki al timón.

Toda esa monstruosa cría

¿Están ahí con el lobo?

En compañía de ellos está el hermano de Byleist.

Surt viaja desde el sur

Con el palo destructor (fuego)

Brilla de su espada el sol

De los dioses de los acantilados de roca asesinados

Y las esposas troll están en el extranjero

Los héroes recorren el camino de Hel

Y el cielo se divide entonces el segundo dolor de Hlin

viene a pasar

Mientras Odín va a luchar contra el lobo

Y el asesino brillante de Beli contra Surt

Allí caerá el deleite de Frigg El hijo de Odín va a luchar contra el lobo

Vidar en camino

Contra la bestia matadora

Con su mano deja que su hoja atraviese

El hijo del corazón de Hverdung

Así que su padre es vengado va el gran hijo de Hlodyn

Morir a la serpiente que no retrocede ante la vergüenza

Y todos los héroes entonces dejarán el mundo.

¡Cuando el protector de Midgard desencadena su ira!

El sol se oscurecerá

La tierra se hunde en el mar

Del cielo brotan estrellas brillantes Vapor surge

Y los fuegos de la vida arden

Parpadea contra el mismo cielo.