Everything Must Go -

Garage sale, Saturday — I need to pay

My heart’s outstanding bills

A cracked-up compass and a pocket watch

Some plastic daffodils

The cutlery and coffee cups I stole from all-night restaurants

A sense of wonder only slightly used

A year or two to haunt you in the dark

For a phone call from far away

With a «Hi, how are you today?»

And a sign, «Recovery comes to the broken ones»

Wage slave forty-hour work week weighs

A thousand kilograms

So bend your knees comes with a free fake smile

For all your dumb demands

The cordless razor that my father bought

When I turned 17

The puke-green sofa, and the outline to

A complicated dream of dignity

For a laugh, too loud and too long

For a place where awkward belong

And a sign, «Recovery comes to the broken ones»

…or Best Offer

Venta de garaje, sábado: tengo que pagar

Las cuentas pendientes de mi corazón

Una brújula rota y un reloj de bolsillo

Algunos narcisos de plástico

Los cubiertos y las tazas de café que robé de los restaurantes abiertos toda la noche

Un sentido de asombro solo ligeramente utilizado

Un año o dos para perseguirte en la oscuridad

Para una llamada telefónica desde lejos

Con un «Hola, ¿cómo estás hoy?»

Y un cartel, «La recuperación llega a los quebrantados»

La semana laboral de cuarenta horas de esclavo asalariado pesa

mil kilogramos

Así que doblar las rodillas viene con una sonrisa falsa gratis

Para todas sus demandas tontas

La maquinilla de afeitar inalámbrica que compró mi padre

Cuando cumplí 17

El sofá verde vómito, y el contorno de

Un sueño complicado de dignidad

Por una risa, demasiado fuerte y demasiado larga

Para un lugar donde pertenecen los incómodos

Y un cartel, «La recuperación llega a los quebrantados»

…o la mejor oferta