Mayday in Kiev - Watchtower

«The unleashed power of the atom changed everything

Save our mode of thinking, and we thus drift toward

Unparalleled catastrophes.»

— Albert Einstein

In a nation for a dangerous penchant for secrecy

A dread disaster at Chernobyl was concealed

As a poisoning cloud spread over the Eastern Bloc

Alarming information was reluctantly revealed

An explosion in Reactor Four — a fire refusing to cease

No containment walls preventing radioactive release

Evidence that peaceful technology had gone awry

More catastrophically than Windscale or TMI

Alert — Celebration in Kiev

Under glowing skies — Soviet lies

Alert — In nearby Poland

A shower of radiation

Children iodized

Mayday — A day of rejoice

A cry of distress

Severe political fallout — toxic exchange of words

Soviet obscurantism under verbal attack

Abroad, outraged countries appeal for information

Met with grudging riposte, hesitant placation

At home, TASS reports no danger — nothing to fear

As deadly elemental isotopes spew into the biosphere

«The unleashed power of the atom …" — A warning from the past

The benefits of technology are reversed by careless human error

«El poder desatado del átomo lo cambió todo

Salvemos nuestro modo de pensar, y así nos desviaremos hacia

Catástrofes sin precedentes.»

- Albert Einstein

En una nación para una peligrosa inclinación por el secreto

Se ocultó un terrible desastre en Chernobyl

Como una nube venenosa se extendió sobre el Bloque del Este

Información alarmante fue revelada a regañadientes

Una explosión en el Reactor Cuatro: un incendio que se niega a cesar

Sin muros de contención que impidan la liberación radiactiva

Evidencia de que la tecnología pacífica salió mal

Más catastróficamente que Windscale o TMI

Alerta — Celebración en Kiev

Bajo cielos resplandecientes: mentiras soviéticas

Alerta: en las cercanías de Polonia

Una lluvia de radiación

Niños yodados

Mayday: un día de alegría

Un grito de angustia

Graves consecuencias políticas: intercambio tóxico de palabras

Oscurantismo soviético bajo ataque verbal

En el extranjero, países indignados piden información

Recibido con una respuesta a regañadientes, apaciguamiento vacilante

En casa, TASS informa que no hay peligro, nada que temer

A medida que los isótopos elementales mortales se arrojan a la biosfera

«El poder desatado del átomo…» — Una advertencia del pasado

Los beneficios de la tecnología se revierten por un error humano descuidado