Odal - Wardruna

Me er eit gamalt tre

Med nysprungene knoppar

Mot sola me strekk oss

Fram for å vekse

Høyr!

Langt need i rot

og i ringar av år

kved dei gamle

Høyr!

Langt need i rot

og i ringar av år

I barken sit sår

Dei vitnar om ære

Die vitnar om nid

Somme svir meir enn andre

Sjå meg djupt i

augene blå

du må forstå

Hugs at alle

eingong forlét

Natta den kjem

Eg gjev deg din odel

Om du vil ha

Den fer ikkje fra

Tungt den veger

Hugs, ta ikkje meir

enn du orkar å bere

Djupt i jord

Gjev rot deg retning

Når stormar fer

Dei knakande

Kved

For kvar einaste spire

Vert me høgare og djupare

Odal

We are an old tree

with freshly sprung buds

towards the sun we reach

to forward grow

Listen!

Far below in the roots

and in the growth-rings

The old ones are chanting

Listen!

Far below in the roots

and in growth-rings

In the bark there are wounds

Which bear witness of honor

Which bear witness of shame

Some sting more than others

Look into my eyes

and do understand

Remember that all shall pass

and night shall come

Your birth-right I offer

It’s there if you want it

And nowhere will go

Heavy to carry

don’t take too much to bear

Deep in the earth

direction from roots

When the storms are raging

They creakingly sing

For each and every sprout

we are taller and deeper

Odal

Somos un árbol viejo

Con brotes recién brotados

Hacia el sol nos estiramos

Adelante para crecer

¡Derecha!

Larga necesidad en la raíz

y en anillos de años

juego kved dei

¡Derecha!

Larga necesidad en la raíz

y en anillos de años

En la corteza su herida

Testifican del honor

Testifica a nid

Algunos pican más que otros

mira profundamente dentro de mi

ojos azules

Tienes que entender

abrazos a todos

entrada abandonada

la noche que viene

te daré tu parte

Si quieres

no se va

Mucho pesa

Un abrazo, no aguantes más.

de lo que puedes soportar orar

Profundo en el suelo

Dale raíz a tu dirección

Cuando las tormentas van

agrietamiento del día

Kved

Por cada brote

Alójame más alto y más profundo

odal

Somos un árbol viejo

con brotes recién brotados

hacia el sol llegamos

crecer hacia adelante

¡Escucha!

Muy por debajo de las raíces

y en los anillos de crecimiento

Los viejos están cantando

¡Escucha!

Muy por debajo de las raíces

y en anillos de crecimiento

En la corteza hay heridas

que dan testimonio del honor

que dan testimonio de la vergüenza

Algunos pican más que otros

Mírame a los ojos

y entiendo

Recuerda que todo pasará

y la noche vendrá

Tu derecho de nacimiento te ofrezco

Está ahí si lo quieres.

Y a ninguna parte irá

Pesado de llevar

no tomes demasiado para soportar

En lo profundo de la tierra

dirección desde las raíces

Cuando las tormentas están furiosas

cantan chirriando

Para todos y cada uno de los brotes

somos más altos y más profundos

odal