here comes september - Waikiki

Yeah I’m your lover, I could scale your city walls,

Though there were others, you never left me at all.

Love paved our way with initialled sidewalk streets,

But here comes September and we both know what that means.

Sometimes it’s out of our grasp, not everything’s made to last.

(CHORUS)

If that’s you way you wanna remember, well that’s the way you gotta remember,

But I won’t cry now, here comes September.

It’s gonna be winter but I guess you’ll never know,

Coz in California, it doesn’t snow.

Sometimes it’s out of our grasp, not everything’s made to last.

Chorus x 2

Here comes September…

Mud, I can hardly sense among us who will hurt me,

Is it necessary to fight with brutality.

Maybe one day you will see the sense in crying,

Maybe one day you will see the waste in fighting.

With your hands, and not with your eyes,

Well it’s a sad, sad day, for the people inside, well it’s a sad, sad day, I…

Sí, soy tu amante, podría escalar las murallas de tu ciudad,

Aunque hubo otros, nunca me dejaste en absoluto.

El amor pavimentó nuestro camino con calles en las aceras rubricadas,

Pero aquí llega septiembre y ambos sabemos lo que eso significa.

A veces está fuera de nuestro alcance, no todo está hecho para durar.

(CORO)

Si esa es la forma en que quieres recordar, bueno, esa es la forma en que debes recordar,

Pero no voy a llorar ahora, aquí viene septiembre.

Va a ser invierno, pero supongo que nunca lo sabrás,

Porque en California no nieva.

A veces está fuera de nuestro alcance, no todo está hecho para durar.

Coro x 2

Aquí viene septiembre...

Barro, apenas puedo sentir entre nosotros quién me hará daño,

¿Es necesario luchar con brutalidad?

Tal vez algún día le veas el sentido a llorar,

Tal vez algún día veas el desperdicio en la lucha.

Con tus manos, y no con tus ojos,

Bueno, es un día triste, triste, para la gente de adentro, bueno, es un día triste, triste, yo...