Схватка - Владимир Захаров, Рок-острова

На землю падал пушистый снег и, уходя в тайгу,

Брал на охоту с собой человек любимую лайку свою.

Им предстояла встреча с медведем в неравном, быть может, бою,

А снег все падал, пушистый, белый, и ветер пел песню свою.

Вот когти медведя уже у горла, и смрадом разит из пасти,

Ну что же, так видно Богу угодно: мы все у него во власти.

Ружье пополам и нож не достать, но, кровь облизнув с боков,

Пес ринулся пулей и не разжать смертельной хватки клыков.

Мгновенье хозяину пес подарил и с рваной раной в боку

Пес видел, как нож свой хозяин вонзил в горло медведю-врагу.

На землю ложился колючий снег и руки коробил мороз.

La nieve esponjosa cayó al suelo y, partiendo hacia la taiga,

Un hombre se llevó a su amado husky a cazar.

Iban a encontrarse con un oso en una batalla desigual, tal vez,

Y la nieve seguía cayendo, esponjosa, blanca, y el viento cantaba su canción.

Aquí las garras del oso ya están en la garganta, y el hedor huele mal por la boca,

Pues parece que le agrada a Dios: todos estamos en su poder.

No se puede alcanzar el arma por la mitad y el cuchillo, pero, después de haber lamido la sangre de los lados,

El perro se precipitó con una bala y no aflojó el agarre mortal de los colmillos.

El perro le dio un momento al dueño y con una herida lacerada en el costado

El perro vio cómo su amo hundía un cuchillo en la garganta de un oso enemigo.

La nieve espinosa caía sobre el suelo y la escarcha golpeaba las manos.