From a Room - Vincent Delerm

Et le type expliquera que la fille en photo à l’arrière de Songs From A Room

N’est pas du tout celle avec laquelle Leonard Cohen vivait à l'époque

Que c'était juste une amie du photographe et que Cohen aimait bien cette image

Que ça n’a pas été pris début août dans une maison du sud de la France

Mais à dix kilomètres de Los Angeles

Que la fille ne sait même pas faire marcher la machine à écrire

Sur laquelle elle a l’air de taper une nouvelle de deux pages

Derrière les volets fermés pendant le cagnard de quinze heures

Que la photo a été prise un matin début mars

Que c’est marrant d’avoir pensé que Cohen avait fait l’amour avec elle juste

avant de prendre la photo

Parce que 'est une fille qui n’aime que les filles

Y el chico le explicará que la chica que aparece en la parte de atrás de Songs From A Room

Para nada el que vivía Leonard Cohen en ese momento

Que solo era amiga del fotógrafo y que a Cohen le gustó esa foto

Que no fue tomada a principios de agosto en una casa del sur de Francia

Pero a diez millas de Los Ángeles

Que la niña no sabe ni manejar la máquina de escribir

En el que parece estar escribiendo un cuento de dos páginas.

Detrás de las persianas cerradas durante el dodger de las 15 en punto

Que la foto fue tomada una mañana de principios de marzo

Que gracioso pensar que Cohen tuvo sexo con ella solo

antes de tomar la foto

Porque es una chica a la que solo le gustan las chicas