Gildet -

Natten den er mørk, og månen den står højt

Et gilde står for døren, ved Odin der skal festes

Svinet plejes, mjøden mejes, tønder fyldes op Intet mjød vi levne vil, natten den er lang

Dysterhed finder sted i sjæle tro

Varmen fra ildstedet fylder hele rummet

Mod og ære, tapperhed viger jætter bort

Denne aften varer evigt, løft jeres horn

Våbenbrødre, løft jeres horn

Lad øllet skylle for høje Odin

Thors hammer slår på himmelen

En perfekt aften for et herligt gilde

Sorg og død vi glemme vil i Asgårds sal

Her guder og krigere drikker alle lige

To kvinder til hver en mand og mjød som havets bund

Et gilde i al evighed, natten varer ved

Som sejrshære på slagmarken, vi fejre skal

Vi æder, drikker og hylder vores døde

Vore faldne folk vi sender bort i flammerne til søs

Hvor krigergildet venter dem i Valhallas sal

Våbenbrødre, løft jeres horn…

Våbenbrøde, løft jeres horn…

Por la noche está oscuro y la luna está alta

Una fiesta está a la puerta, por Odin para ser celebrada

Se cuida el cerdo, se corta el hidromiel, se llenan los barriles No hay hidromiel que nos queremos ir, la noche es larga

La tristeza tiene lugar en la fe del alma

El calor de la chimenea llena toda la habitación.

Coraje y honor, la valentía retrocede gigantes

Esta tarde dura para siempre, levanta tus cuernos

Hermanos en armas, levanten sus cuernos

Deja que la cerveza se enjuague por alto Odín

El martillo de Thor golpea el cielo

Una velada perfecta para una fiesta gloriosa

El dolor y la muerte olvidaremos en el salón de Asgård

Aquí dioses y guerreros beben por igual

Dos mujeres para cada hombre y aguamiel como el fondo del mar

Una fiesta para toda la eternidad, la noche dura

Como ejércitos victoriosos en el campo de batalla, debemos celebrar

Comemos, bebemos y rendimos homenaje a nuestros muertos

A nuestra gente caída la enviamos a las llamas en el mar

Donde el festín de los guerreros les espera en el salón de Valhalla

Hermanos de armas, levantad vuestros cuernos…

Aplasta tus brazos, levanta tus cuernos…