Help Somebody - Van Zant

Well, Grandaddy was a hillbilly scholar, blue collar of a man

He came from the school where you didn’t need nothin'

If you couldn’t make it with your own two hands

He was backwoods, backwards, used words like:

«No Sir,» «Yes, Ma’am,» «By God,» «Be darned,»

«Hell yeah, I’m American.»

In all the years he walked this earth

I swear all he did was work

He said: «The devil dreams on an idle horse

«So you listen to me squirt

«Don't get too high on the bottle

And get right with the Man

Fight your fights, find a grace

And all the things that you can change

And help somebody if you can.

"

Now Granny said: «Sonny, stick to your ganas

If you believe in something, no matter what

'Cause it’s better to be hated for who you are

Than be loved for who you’re not.

«She was five feet of concrete

New York born an' raised on a slick city street

She’d cold-stare you down, stand her ground

Still kickin' and screamin' at 93

I remember just how frail she looked in that hospital bed:

Takin' her last few breaths of life, smilin' as she said:

«Don't get too high on the bottle

Just a little sip ev’ry now and then

Fight your fights, find a grace

And all the things that you can change

And help somebody if you can

And get right with the Man.

"

Instrumental Break

(C'mon now.)

«I never let a cowboy make the coffee.»

Yeah, that’s what Granny always said to my Grandad

And he’d say: «Never tell a joke that ain’t that funny more than once.»

And «if you wanna hear God laugh, tell Him your plans.»

«Don't get too high on the bottle

Get right with the Man, son

Fight your fights, find a grace

And all the things that you can change

And help somebody if you can

And get right with the Man.

"

Yeah

(Get too high.)

(Help somebody if you can.)

Bueno, el abuelo era un erudito hillbilly, cuello azul de un hombre

Él vino de la escuela donde no necesitabas nada

Si no pudieras hacerlo con tus propias manos

Estaba atrasado, al revés, usaba palabras como:

«No señor», «Sí, señora», «Por Dios», «Maldita sea»,

«Diablos, sí, soy estadounidense».

En todos los años que caminó por esta tierra

Juro que todo lo que hizo fue trabajar

Dijo: «El diablo sueña sobre un caballo ocioso

«Para que me escuches chorrear

«No te drogues demasiado con la botella

Y ponte bien con el Hombre

Pelea tus peleas, encuentra una gracia

Y todas las cosas que puedes cambiar

Y ayuda a alguien si puedes.

"

Ahora Granny dijo: «Hijo, quédate con tus ganas

Si crees en algo, no importa qué

Porque es mejor ser odiado por lo que eres

Que ser amado por lo que no eres.

«Ella tenía un metro y medio de hormigón

Nacido en Nueva York y criado en una calle resbaladiza de la ciudad

Ella te miraría con frialdad, se mantendría firme

Todavía pateando y gritando a los 93

Recuerdo lo frágil que se veía en esa cama de hospital:

Tomando sus últimos respiros de vida, sonriendo mientras decía:

«No te drogues demasiado con la botella

Solo un pequeño sorbo de vez en cuando

Pelea tus peleas, encuentra una gracia

Y todas las cosas que puedes cambiar

Y ayuda a alguien si puedes

Y ponte bien con el Hombre.

"

Descanso Instrumental

(Vamos ahora.)

«Nunca dejo que un vaquero haga el café».

Sí, eso es lo que la abuela siempre le decía a mi abuelo.

Y él decía: «Nunca cuentes un chiste que no sea tan gracioso más de una vez».

Y «si quieres oír reír a Dios, cuéntale tus planes».

«No te drogues demasiado con la botella

Ponte bien con el hombre, hijo

Pelea tus peleas, encuentra una gracia

Y todas las cosas que puedes cambiar

Y ayuda a alguien si puedes

Y ponte bien con el Hombre.

"

sí

(Ponte demasiado alto.)

(Ayuda a alguien si puedes.)