Boxmen - Urizen

From my box I can see everything.

Life and all the joy that it can bring.

No, I don’t want to live beyond my frame.

‘Cause in here the weather’s always better,

life’s a winning game!

I find the scum outside to be

a source of loneliness,

but in my fear fortress

the box has sown my redemption.

Outside it’s wet and cold…

a violent sight I shan’t perceive

but through my filters and protection.

I am a boxman!

What?

I’ve never heard such ridiculous buffoonary!

Why would I want to join you out there?

Just look at my life compared to yours!

I’ve got all the things a boy could ever want:

friends by the thousands,

the very world at my fingertips!

I’ll never join you!

Never!

That’s ludicrous…

absurd!

Outside again… could I resume that life?

To know… I’d finally found a way

I can feel safe outside… to know… to know!

I’m fine to dull sensations of pain and agony,

but to hide from danger I have hidden everything.

An even keel… my life is plain and dull,

but at last I have realized.

Into the world I go!

I’m ready!

Just… must… must, ah, loosen this strap a bit…

Must get out!

What?

Ah… I… I’m stuck!

I ca… I can’t get out!

Gah!

Wretched contraption!

Please let me out!

Please!

I… I’m stuck!

GET ME OUTTA HERE!!!

Desde mi caja puedo ver todo.

La vida y toda la alegría que puede traer.

No, no quiero vivir más allá de mi marco.

Porque aquí el clima siempre es mejor,

¡la vida es un juego ganador!

Encuentro que la escoria afuera es

una fuente de soledad,

pero en mi fortaleza del miedo

la caja ha sembrado mi redención.

Afuera está húmedo y frío...

una vista violenta que no percibiré

sino a través de mis filtros y protección.

¡Soy un boxeador!

¿Qué?

¡Nunca había escuchado una bufonada tan ridícula!

¿Por qué querría unirme a ti ahí fuera?

¡Solo mira mi vida comparada con la tuya!

Tengo todas las cosas que un chico podría desear:

amigos por miles,

¡el mismo mundo en la punta de mis dedos!

¡Nunca me uniré a ti!

¡Nunca!

Eso es ridículo...

¡absurdo!

Afuera otra vez… ¿podría retomar esa vida?

Para saber... Finalmente encontré una manera

Puedo sentirme seguro afuera... saber... saber!

Estoy bien para embotar sensaciones de dolor y agonía,

pero para esconderme del peligro lo he escondido todo.

Una quilla equilibrada... mi vida es simple y aburrida,

pero al fin me he dado cuenta.

¡Al mundo voy!

¡Estoy listo!

Solo... debo... debo, ah, aflojar un poco esta correa...

¡Debes salirte!

¿Qué?

Ah... yo... ¡estoy atascado!

¡No puedo... no puedo salir!

¡Gah!

¡Maldito artilugio!

¡Por favor déjame salir!

¡Por favor!

¡Yo... estoy atascado!

¡¡¡SÁCAME DE AQUÍ!!!