Porn Piece or the Scars of Cold Kisses - Ulver

I remember walking, one side of town to the other

Alone one night in January… or February

It’s like in an old movie from some other land

It lasted for hours

Only streetlights

And the grating of gravel in pedestrian subways

I remember some trees which stood black and naked

Weather-beaten hollows of snow

With sparse lumps of ice,

Been scraped off by the wind alone

And on the stairs before I left

One of the girls had surprisingly given me a kiss

Stung in the cold long after

Recuerdo caminar, de un lado de la ciudad al otro

Solo una noche de enero… o febrero

Es como en una vieja película de otra tierra

Duró horas

Solo farolas

Y la rejilla de grava en los subterráneos peatonales

Recuerdo algunos árboles que estaban negros y desnudos

Huecos de nieve curtidos por la intemperie

Con escasos trozos de hielo,

Ha sido raspado solo por el viento

Y en las escaleras antes de irme

Una de las chicas sorprendentemente me había dado un beso.

Picado en el frío mucho después