Anuschka - Udo Jürgens

Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie

Und sank fast in die Knie

Sie war so schön wie Milch und Blut

Was ich ihr, beim Tanzen und danach

Im Mondschein auch versprach

Sie sagte «Liebe heut' nix gut»

Anuschka, sag wie kann man nur so sein

Wer redet dir das ein?

Dir fehlt nur etwas Mut!

Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt

Und ich hab festgestellt

Mir tut sie immer gut!

Ich geb zu, die Taktik war nicht neu

Ich fuhr mit ihr ins Heu

Sie hat in meinem Arm geruht

Mittendrin, im ersten scheuen Kuss

War’s wie ein kalter Guss

Sie sagte «Liebe heut' nix gut»

Anuschka…

Doswidanja, lassen wir’s, Anuschka

Doch ich konnte sie leider nicht vergessen

Dann hab' ich’s mit Alkohol probiert

Sie war so raffiniert

Und trank nur einen Fingerhut

Als dafür dann ich den Rausch besaß

Sah ich zwei Anuschkas

Die sagten «Liebe heut' nix gut»

Anuschka…

Dann, nach Wochen kam' ich in den Ort

Sie winkte mir sofort

Und rief mir zu voll Übermut:

«Komm ins Haus

Mein Traum wird heute wahr!»

Na, welcher war mir klar

Was lange währt, wird endlich gut!

Drinnen stand ein Bär von einem Mann

Der bot mir Wodka an

Und sprach «Mein Freund, so leid’s mir tut

Anuschka wird heute meine Braut»

Erst hab ich dumm geschaut

Doch dann begriff ich absolut:

Liebe heut' nix gut!

La vi bailando en el pueblo

Y casi cae de rodillas

Ella era tan hermosa como la leche y la sangre.

Lo que yo ella, mientras bailo y después

A la luz de la luna también prometió

Ella dijo: "El amor no es bueno hoy"

Anuschka, dime como puedes ser así

¿Quién te está diciendo eso?

¡Solo te falta coraje!

Anuschka, el mundo entero necesita amor

y descubrí

¡Siempre es bueno para mí!

Admito que la táctica no era nueva

Conduje con ella al heno

Ella descansó en mis brazos

Justo en el medio, en el primer beso tímido

Fue como un vertido frío

Ella dijo: "El amor no es bueno hoy"

Anushka…

Dosvidanja, dejémoslo, Anushka

Pero lamentablemente no pude olvidarla.

Luego probé el alcohol

ella era tan sofisticada

Y solo bebió un dedal

Cuando tuve la intoxicación por ello

vi dos anushkas

Dijeron "El amor no es bueno hoy"

Anushka…

Luego, semanas después, llegué al lugar

Inmediatamente me saludó

Y me gritó en alto espíritu:

«Entra en la casa

¡Mi sueño se hará realidad hoy!"

Bueno, yo sabía cuál

¡Qué vale la pena esperar!

Dentro había un oso de hombre.

me ofreció vodka

Y dijo «Amigo mío, lo siento mucho

Anushka será mi novia hoy»

Primero me vi estúpido

Pero luego entendí absolutamente:

¡El amor no es bueno hoy!