Pactés à mort - Trobar

Non loin du port

Y faisait un temps de mort

Réunion d’après labeur

Le grand remède au cœur

Le y’able Appâté par le vice

Rampa jusqu’au foyer

Et apparut aux débauchés

«À qui finira un tonneau

de ma dernière cuvée

l'éternité leur sera accordée

Pour les âmes qui échouent,

J’ai d’la place dans ma calèche!»

Un pauvre siroteur

Déjà pompette

S’effoira de tout son long

Sur le mauvais rustre

La sombre brute

Roua l’autre de coups

Et dans fureur

Le noya dans sa broue

Voyant cela, le malin

Crut à une triche

Et fit flamber le violent

D’un sourire fendant:

«Celui-ci sert d’exemple

Pour tout autre matois

Maintenant, buvez.

Le vrai concours est entamé

Le forestier

Voulant faire le futé

Fendit son quart en deux

D’un bon coup de cognée

Il ne chauffera plus

Que le foyer de l’enfer

Pas mieux le bourgeois

Voleur endimanché

Qui voulut soudoyer

Quelques fêtards paumés

Le diable saisit leur souffle

Et fit du filou son pantin

Derrière le comptoir

Le voyageur intempérant

Et la tavernière du coin

Se zieutaient fougueusement

Allumés par le désordre

Ils laissèrent leurs breuvages

Et se confondirent

Dans la douce pénombre

…Et se firent emporter

Jaillit du portail

L’amuseur royal

Décharné, affligé

Ignorant le pacte

Il empoigne le fût

Tentant d’achever

Les jours de son vivant

Il enligne sans distinction

Pintes, lampées et larmes

Aimé de nul

Moqué de tous

Il but pour noyer

Son âme torturée

En voulant mourir oublié

Il oublia de mourir

No muy lejos del puerto

hubo un tiempo de muerte

reunión después del trabajo

El gran remedio del corazón

El y'able Cebado por el vicio

Se arrastró hasta el hogar

Y apareció a los libertinos

"¿Quién va a terminar un barril

de mi última cuvée

se les concederá la eternidad

Para las almas que fallan,

¡Tengo espacio en mi carruaje!

Un sorbo pobre

ya borracho

Se esforzará en toda su longitud

En el mal boor

el bruto oscuro

Golpeó al otro

y en furia

lo ahogó en su caldo

Al ver esto, el maligno

Creído en un engaño

Y encendió la violenta

Con una sonrisa rota:

“Esto sirve como ejemplo

Para cualquier otro matois

Ahora bebe.

El verdadero concurso está en marcha

el silvicultor

quiero jugar inteligente

Dividir su cuarto por la mitad

Con un buen hacha

ya no se calentara

Que el hogar del infierno

No mejor el burgués

ladrón en su domingo mejor

quien queria sobornar

Algunos juerguistas perdidos

El diablo recupera el aliento

E hizo del tramposo su títere

Detras del escritorio

El viajero desmedido

Y la taberna de la esquina

Se miraban ferozmente

Encendido por el desorden

Dejaron sus bebidas

y se confundió

En la suave oscuridad

…y se dejo llevar

Brota del portal

el animador real

demacrado, afligido

Ignorando el pacto

él agarra el barril

tratando de completar

Los días de su vida

Él en línea sin distinción

Pintas, tragos y lágrimas

amado por nadie

se rio de todo

Bebió para ahogarse

Su alma torturada

Querer morir olvidado

se olvidó de morir