No Cemeteries Here - Tragedy

Birthed into a fiery inferno

Faceless children inherit this hell

The modern currency: bomb shrapnel

And ammunition shells scattered in

The barren dearth and scarred hills

Where piles of human bones

Rise up from the arid earth

Like roots + litter the ground

With skulls + hardened flesh

The ravaged empty plot

With dismembered limbs and human ash

There are no gravestones here

There are no cemeteries here

There are no headstones here

To honour fallen ones

This site is desolate

The sight more desolate still

Scorched in summer by infernal heat

Swept in winter by bitter cold

Remnants of an unvanquished war

Remnants of a savage war

Nacido en un infierno de fuego

Los niños sin rostro heredan este infierno

La moneda moderna: metralla de bomba

Y proyectiles de munición esparcidos en

La escasez yerma y las colinas llenas de cicatrices

Donde montones de huesos humanos

Levántate de la tierra árida

Como raíces + ensucian el suelo

Con calaveras + carne endurecida

La parcela vacía devastada

Con miembros desmembrados y cenizas humanas

Aquí no hay lápidas

Aquí no hay cementerios.

Aquí no hay lápidas

Para honrar a los caídos

Este sitio está desolado

La vista más desolada aún

Quemado en verano por el calor infernal

Barrido en invierno por un frío amargo

Restos de una guerra no vencida

Restos de una guerra salvaje