Hormones - Tracey Thorn

Yours are just kicking in

Mine are just checking out

You’re at the beginning of this tunnel

And I’m just coming out

And either way these days

We’re not as in control as we think

You’re stamping up the stairs

I’m crying at the kitchen sink

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

You worry 'bout growing up

I worry 'bout letting go, ho, ho, ho

'Cause I know what’s coming up

Don’t let me be the last one to know

And either way some of these days

We’re gonna have to tough it out

You turn the music up

I, I try to think before I shout

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

And I have to own up

That dress looks better on you now

Only half grown up

You should really twirl, take a bow

You ask me what’s going on

Why do we feel this way?

I can only shake my head

«Hormones, babe,» I say

And yours are just kicking in

And mine are just checking out

Aw, you’re just kicking in

Los tuyos recién empiezan

Los mios solo estan revisando

Estás al comienzo de este túnel

Y estoy saliendo

Y de cualquier manera en estos días

No tenemos el control como pensamos

Estás pisoteando las escaleras

Estoy llorando en el fregadero de la cocina

Oye, oye, oye, oye, oye, oye

Te preocupas por crecer

Me preocupa dejar ir, ho, ho, ho

Porque sé lo que viene

No dejes que yo sea el último en saber

Y de cualquier manera algunos de estos días

Vamos a tener que resistir

Subes la música

Yo, trato de pensar antes de gritar

Oye, oye, oye, oye, oye, oye

Oye oye oye oye

Oye oye oye oye

Oye oye oye oye

Oye, oye, oye, oye, oye, oye

Y tengo que reconocer

Ese vestido te queda mejor ahora

Sólo medio crecido

Realmente deberías girar, hacer una reverencia

Me preguntas qué está pasando

¿Por qué nos sentimos así?

solo puedo negar con la cabeza

«Hormonas, nena», digo

Y los tuyos están empezando a funcionar.

Y los míos solo están revisando

Aw, solo estás entrando