Arkadina - Tomas Klus

Příliš se podobám každému z vás

Minuta v místě, čase i ději

V sutinách paměti odkrývám předobraz

Jen jeho barvy se rozpíjejí

Z siluet blíženců zbyly jen otisky

Na jejichž úpatí popraská země

Když loutky krvácí, drolí se na třísky

Co ale zůstane, co zůstane ze mě

Třeba se dějí zázraky

Ne, prosím, nesmějte se mi

Já dobře znám vaše rozpaky

Skryté pod cizími tvářemi

Jsem jako vy

Tvárná, vždy nová

Přesně takovou jste si mě přáli

Nemějte obavy

Jsem též dcera Kainova

Figurka na hraní, co dotekem spálí

Zavírám oči, nechám duši vyplakat

Mé svědomí je spropitné pro kuplíře

Ačkoliv dýchám, můj tep nelze nahmatat

Jsem jako vy, tleju ve své díře

Každá má odpověď má blízko k opaku

Řeknu-li ne, pak zcela jistě myslím ano

Mám v rukou zbraň, však střílím jen ze strachu

Příčiny důsledků v mém objetí vzplanou

Třeba se dějí zázraky

Ne, prosím, nesmějte se mi

Já dobře znám vaše rozpaky

Skryté pod cizími tvářemi

Jsem jako vy

Tvárná, vždy nová

Přesně takovou jste si mě přáli

Nemějte obavy

Jsem též dcera Kainova

Figurka na hraní, co dotekem spálí

Me parezco demasiado a cada uno de ustedes

Un minuto en lugar, tiempo e historia

Destapo el prototipo en los escombros de la memoria

Solo beben sus colores

Solo quedaron estampados de las siluetas de los gemelos.

Al pie del cual se agrieta la tierra

Cuando las marionetas sangran, se desmoronan en astillas

Pero que quedara, que quedara de mi

Tal vez los milagros están sucediendo

No, por favor, no te rías de mí.

Conozco bien tu vergüenza

Oculto bajo caras extrañas

soy como tú

Dúctil, siempre nuevo

Eso es exactamente lo que querías que yo fuera

No te preocupes

yo tambien soy hija de cain

Una figurita para jugar que arde al tacto

Cierro los ojos, dejo que mi alma llore

Mi conciencia es una propina para el proxeneta

Aunque respiro no se siente mi pulso

Soy como tú, me estoy pudriendo en mi agujero

Cada una de mis respuestas está cerca de lo contrario.

Si digo que no, entonces definitivamente quiero decir que sí

Tengo un arma en mis manos, pero solo disparo por miedo

Las causas de las consecuencias en mis brazos se encenderán

Tal vez los milagros están sucediendo

No, por favor, no te rías de mí.

Conozco bien tu vergüenza

Oculto bajo caras extrañas

soy como tú

Dúctil, siempre nuevo

Eso es exactamente lo que querías que yo fuera

No te preocupes

yo tambien soy hija de cain

Una figurita para jugar que arde al tacto