Poor Edward - Tom Waits

Did you hear the news about Edward?

On the back of his head

He had another face

Was it a woman’s face

Or a young girl

They said to remove it would kill him

So poor Edward was doomed

The Face could laugh and cry

It was his Devil twin

And at night she spoke to him

Of things heard only in Hell

They were impossible to separate

Chained together for life

Finally the bell tolled his doom

He took a suite of rooms

And hung himself and her

From the balcony irons

Some still believe he was freed from her

But I knew her too well

I say she drove him to suicide

And took Poor Edward to Hell

¿Escuchaste las noticias sobre Edward?

En la parte posterior de su cabeza

tenia otra cara

¿Era el rostro de una mujer?

O una chica joven

Dijeron que quitarlo lo mataría

Así que el pobre Edward estaba condenado

La cara podía reír y llorar.

Era su gemelo diablo

Y en la noche ella le habló

De cosas escuchadas solo en el Infierno

Eran imposibles de separar

Encadenados juntos de por vida

Finalmente la campana tocó su perdición

Tomó un conjunto de habitaciones

Y se ahorcó a sí mismo y a ella.

De los hierros del balcón

Algunos todavía creen que fue liberado de ella.

Pero la conocía demasiado bien

Yo digo que ella lo llevó al suicidio

Y llevó al pobre Edward al infierno