Missing My Son - Tom Waits

I was in a line at the supermarket the other day, and uhm…

y’know, I had all my things on the little conveyor belt there.

And uh…

there’s a gal in front of me that is uh.

well, she’s staring at me and I’m getting a

little nervous and uh, she continues to stare at me.

And I uh, I keep looking the other way.

And then, finally she comes over closer to me and she says: «I apologise for staring, that must have been annoying.

I, I…

You look so much like my son, who died.

I just can’t take my eyes off you.

«And she precedes to go into her purse and

she pulls out a photograph of her son who’d died.

And uh, he looks absolutely nothing like me.

In fact he’s…

Chinese.

Uh…

anyway, we chatted a little bit.

And uh, she says: «I'm sorry, I have to ask you.

Would you mind,

as I leave the supermarket here, would you mind saying «Goodbye mom» to me?

I, I know it’s a strange request but I haven’t heard my son saying «Goodbye mom» to me, and «So long» and it would mean so much to me to hear it.

And uh, if you don’t mind I… «And I said: «Well, you know, okay, yeah, sure.

Eh.

uh…

I can say that.»

And, and so,

she uh gets her groceries all checked out.

And uh, as she’s going out the door she

waves at me and she hollers across the store: «Goodbye son!»

And I look up and I wave and I say: «Goodbye mom!»

And then she goes, and uh…

So I get my few things there,

on the conveyor belt and the checker checks out my things.

And uh, and he gives me the total and he says: «That'll be four hundred and seventy nine dollars.»

Uh…

and I said: «Well, how is that possible!

I’ve only got a little tuna fish,

and uh some skimmed milk,

and uh mustard and a loaf of bread…» He goes: «Well, well you’re also paying for the groceries for your mother.

She uh, told me you’d take care of the bill for her.»

And I said: «Well, wait a minute!

That’s not my mother!»

And he says: «Well I distinctly heard her say as she left the store «Bye son!»

and you said «Bye mom!»

and so what are you trying to say here, uh…» I said: «Well, JESUS!

«And I looked out into the parking

lot and she was just getting into her car.

And I ran out there.

And she was just closing the door,

and she had a little bit of her leg sticking out of the door and

she was pulling away and I grabbed her leg and I started PULLING it!

Just the way…

I’m pulling yours…

Estaba en una fila en el supermercado el otro día, y uhm...

ya sabes, tenía todas mis cosas en la pequeña cinta transportadora allí.

Y eh...

hay una chica delante de mí que es eh.

bueno, ella me está mirando y estoy recibiendo un

un poco nerviosa y eh, sigue mirándome.

Y yo, eh, sigo mirando para otro lado.

Y luego, finalmente, se me acerca y me dice: «Me disculpo por mirar, eso debe haber sido molesto.

yo, yo…

Te pareces tanto a mi hijo, que murió.

Simplemente no puedo quitar mis ojos de ti.

«Y ella procede a meterse en su bolso y

ella saca una fotografía de su hijo que había muerto.

Y uh, no se parece en nada a mí.

De hecho, él es...

Chino.

Oh…

de todos modos, charlamos un poco.

Y eh, ella dice: «Lo siento, tengo que preguntarte.

Te importaría,

mientras salgo del supermercado aquí, ¿te importaría decirme «Adiós mamá»?

Yo, sé que es una petición extraña, pero no he escuchado a mi hijo decirme "Adiós mamá" y "Hasta luego" y significaría mucho para mí escucharlo.

Y eh, si no te importa yo… «Y yo le dije: «Bueno, ya sabes, está bien, sí, seguro.

Eh

oh…

Puedo decir eso."

Y, y así,

ella, eh, saca todos sus comestibles.

Y uh, cuando ella está saliendo por la puerta ella

Me saluda con la mano y ella grita a través de la tienda: «¡Adiós, hijo!»

Y miro hacia arriba y saludo y digo: «¡Adiós mamá!»

Y luego ella va, y eh...

Así que consigo mis pocas cosas allí,

en la cinta transportadora y el verificador revisa mis cosas.

Y eh, y me da el total y me dice: «Serán cuatrocientos setenta y nueve dólares».

Oh…

y yo dije: «¡Pues cómo es eso posible!

Solo tengo un poco de atún,

y un poco de leche desnatada,

y eh mostaza y una hogaza de pan…» Y va: «Bueno, bueno también le estás pagando la comida a tu madre.

Ella, eh, me dijo que tú te encargarías de la cuenta por ella.

Y yo dije: «¡Bueno, espera un minuto!

¡Esa no es mi madre!»

Y dice: «Bueno, claramente la escuché decir al salir de la tienda «¡Adiós, hijo!»

y dijiste «¡Adiós mamá!»

y entonces qué estás tratando de decir aquí, eh…» Dije: «¡Pues JESÚS!

«Y miré hacia el estacionamiento

mucho y ella acababa de entrar en su coche.

Y salí corriendo por ahí.

Y ella estaba cerrando la puerta,

y ella tenía un poco de su pierna sobresaliendo de la puerta y

¡Ella se estaba alejando y yo agarré su pierna y comencé a TIRARLA!

Justo así…

Estoy tirando de la tuya...