Love Thy Neighbor -

God says «Love thy neighbor»,

But he didn’t live next to mine,

The rotten jerks upstairs could tax

The patience of the divine.

At three a.m. they vacuum,

At dawn they hammer the walls,

At precisely eleven every night,

They juggle bowling balls.

They’ve run a bath and gone outside

And then locked themselves out,

The flooding that resulted cost me

Fifty bucks in grout.

She babysits six times a week, some

Spoiled noisy brats,

She feeds her yap dog broccoli,

And cheese to both her cats,

They blast the stereo, bang the doors,

He coughs, she wheezes, he smokes, she snores,

And what they do behind closed doors

You can buy on CD in Halloween stores.

Then one night they have a fight,

A lot of stuff gets thrown,

The front door slams and he drives off,

And now she’s all alone

I try to just roll over,

And finally get some sleep,

But then I hear her sobbing

And I feel like just a creep.

I go upstairs and hesitate

Before I finally knock

After a minute the door is opened,

I stand there in shock

'Cause she’s so hot I pinch myself

To see if I’m awake,

With eyes like a kicked puppy

Ohhh, man, this was a mistake.

I ask if anything is wrong,

She starts crying loud and long,

He lied, he cheated, same old song,

I wish she weren’t wearing a silk sarong…

Well, you can guess what happened next,

We started goin' out,

God said «Love thy neighbor», well,

I’m feeling more devout.

Of course we’ve had to compromise,

'Cause that’s what couples do,

I’ve told her that she has to finish

Vacuuming by two.

She still can juggle bowling balls,

But just four at a time.

The pets' exhaust is sweeter now, I

Feed 'em lemon-lime.

The kids are calm since I wired «Boohbah»

Straight into their heads,

And the toolbox has brand new locks and it’s

underneath my bed

When she takes a bath, she takes good care

But just in case, we always share,

When the new guy downstairs starts to swear,

I yell, «Why d’you think I moved out of there?»

Dios dice «Ama a tu prójimo»,

Pero él no vivía junto al mío,

Los idiotas podridos de arriba podrían gravar

La paciencia de lo divino.

A las tres de la mañana pasan la aspiradora,

Al alba martillan los muros,

Exactamente a las once de la noche,

Hacen malabarismos con las bolas de boliche.

Se han bañado y han salido

Y luego se encerraron,

La inundación que resultó me costó

Cincuenta dólares en lechada.

Ella cuida niños seis veces a la semana, algunas

mocosos ruidosos malcriados,

Ella alimenta a su perro ladrador con brócoli,

Y queso para sus dos gatos,

Hacen explotar el estéreo, golpean las puertas,

Él tose, ella jadea, él fuma, ella ronca,

Y lo que hacen a puerta cerrada

Puedes comprar en CD en las tiendas de Halloween.

Entonces una noche tienen una pelea,

Se tiran muchas cosas,

La puerta principal se cierra de golpe y él se marcha,

Y ahora ella está sola

Intento simplemente darme la vuelta,

Y finalmente dormir un poco,

Pero luego la escucho sollozar

Y me siento como un asqueroso.

Subo las escaleras y vacilo

Antes de que finalmente golpee

Después de un minuto, la puerta se abre,

Estoy allí en estado de shock

Porque ella es tan buena que me pellizco

A ver si estoy despierto,

Con ojos como un cachorro pateado

Ohhh, hombre, esto fue un error.

Pregunto si algo anda mal,

Ella comienza a llorar alto y largo,

Mintió, engañó, la misma vieja canción,

Ojalá no llevara un pareo de seda...

Bueno, puedes adivinar lo que pasó después,

Empezamos a salir,

Dios dijo «Ama a tu prójimo», pues,

Me siento más devoto.

Por supuesto que hemos tenido que ceder,

Porque eso es lo que hacen las parejas,

le he dicho que tiene que terminar

Pasar la aspiradora por dos.

Todavía puede hacer malabarismos con las bolas de boliche,

Pero solo cuatro a la vez.

El escape de las mascotas es más dulce ahora, yo

Aliméntalos con lima-limón.

Los niños están tranquilos desde que telegrafié «Boohbah»

Directo a sus cabezas,

Y la caja de herramientas tiene cerraduras nuevas y está

debajo de mi cama

Cuando se baña, se cuida mucho

Pero por si acaso, siempre compartimos,

Cuando el chico nuevo de abajo empieza a maldecir,

Yo grito: «¿Por qué crees que me mudé de allí?»