Dave -

had this friend, not close to me,

But still someone I liked, and he

Had passed away quite suddenly,

Had passed away quite suddenly…

«Passed away» -- how soft a phrase,

How gently on the heart it plays,

It shields you from life’s harsher ways,

He died, he left, ran out of days,

We’d share a laugh, we’d share a tune,

And then we’d both move on,

I was supposed to see him soon,

But now the chance is gone

Well, I could tell you 'bout my friend,

But it’s been said much better than

I ever could by other men,

No need for me to speak again

Except to say at last I see

The face of my mortality,

The face of Death in front of me,

And I won’t go the same as he.

I make that empty promise now,

That I’ll choose how to die,

A shallow, hopeless, useless vow,

But still I’ve got to try.

So take the time to sing your song,

Ask those you love to sing along,

You’ll never know till things go wrong,

And then the chance has come and gone.

I had this friend, not close to me,

But still someone I liked, and he

Had passed away quite suddenly,

Had passed away quite suddenly…

tenía este amigo, no cercano a mí,

Pero todavía alguien que me gustaba, y él

había fallecido de repente,

Había fallecido repentinamente…

«Falleció» - qué frase tan suave,

Cuán suavemente en el corazón juega,

Te protege de los caminos más duros de la vida,

Murió, se fue, se le acabaron los días,

Compartiríamos una risa, compartiríamos una melodía,

Y luego ambos seguiríamos adelante,

Se suponía que lo vería pronto,

Pero ahora la oportunidad se ha ido

Bueno, podría hablarte de mi amigo,

Pero se ha dicho mucho mejor que

alguna vez pude por otros hombres,

No es necesario que hable de nuevo

Excepto para decir que por fin veo

el rostro de mi mortalidad,

El rostro de la Muerte frente a mí,

Y no voy a ir igual que él.

Hago esa promesa vacía ahora,

que elegiré como morir,

Un voto superficial, sin esperanza, inútil,

Pero todavía tengo que intentarlo.

Así que tómate el tiempo para cantar tu canción,

Pídeles a tus seres queridos que canten,

Nunca lo sabrás hasta que las cosas salgan mal,

Y entonces la oportunidad ha venido y se ha ido.

Tuve este amigo, no cerca de mí,

Pero todavía alguien que me gustaba, y él

había fallecido de repente,

Había fallecido repentinamente…