Coulrophobia -

It’s that time of year, for fun and for fear,

For dressing as ghosts and ghouls,

Kids go down the street, they yell «Trick or Treat»,

And they follow these simple rules.

Don’t take any candy that smells like cheap brandy,

Open manholes, don’t crawl down,

But the thing to do first is beware of the worst --

Too late!

Look out -- it’s clowns.

Nobody knows where they came from,

Or how long or why they’re in town,

No, all that we know is they’re here, they won’t go,

And they seem to be all around,

Scary clowns.

With whiteface, bulb noses, and cute squirt-gun roses

And clothing that Sears doesn’t sell.

They remind us what’s good about our childhood,

If we lived in Kabuki Hell.

Their fluorescent shaped hair makes Anime fans stare

And those big floppy shoes really fit

Whether feathered or furry, there’s no need to worry

-- Say, is that not Tim Curry from It?

They can pack thirty-five in a clown car,

So they’ve no trouble under your bed,

Ignore that noise 'cause it’s not clowns in your closets,

Waiting for you to lay down your head,

Scary clowns.

Don’t think of those painted-on teardrops --

Couldn’t be they’re unable to cry.

Don’t think of the reasons they always wear gloves,

Don’t think about what’s in that pie.

Instead,

Think of the ones who would blow up balloons,

In the shape of a dog or giraffe.

Yes, remember the fun, not those freakish buffoons,

And for God’s sake don’t think of that laugh…

It’s that time of year, when the clowns are all near,

Rather closer, in fact, than I like,

Always there with a gag from a big trick-filled bag,

Always waiting and ready to strike.

Now, to tell you the truth, there’s not one shred of proof

That they really mean anyone ill

So you shouldn’t assume that they’ve got that push-broom

To clean up the mess from their kill.

They’re jolly good fun entertainers,

They’re prolly just clowning around,

But watch for that sly little gleam in their eye,

As you get on the merry-go-round,

No, you’ve nothing to fear when the circus is here,

At least till the sun goes down,

Scary clowns.

Scary clowns.

Es esa época del año, para la diversión y el miedo,

Por vestirse como fantasmas y demonios,

Los niños van por la calle, gritan «Trick or Treat»,

Y siguen estas reglas simples.

No tomes ningún caramelo que huela a brandy barato,

Abre alcantarillas, no te arrastres hacia abajo,

Pero lo primero que hay que hacer es tener cuidado con lo peor...

¡Demasiado tarde!

Cuidado, son payasos.

Nadie sabe de dónde vinieron,

O cuánto tiempo o por qué están en la ciudad,

No, todo lo que sabemos es que están aquí, no se irán,

Y parecen estar por todas partes,

Payasos de miedo.

Con cara blanca, narices de bulbo y lindas rosas de pistola de agua

Y ropa que Sears no vende.

Nos recuerdan lo bueno de nuestra infancia,

Si viviéramos en Kabuki Hell.

Su cabello con forma fluorescente hace que los fanáticos del Anime miren

Y esos grandes zapatos flexibles realmente encajan

Ya sea emplumado o peludo, no hay necesidad de preocuparse

-- Dime, ¿no es ese Tim Curry de It?

Pueden empacar treinta y cinco en un auto de payaso,

Para que no tengan problemas debajo de tu cama,

Ignora ese ruido porque no son payasos en tus armarios,

Esperando a que recuestes tu cabeza,

Payasos de miedo.

No pienses en esas lágrimas pintadas...

No podría ser que no puedan llorar.

No pienses en las razones por las que siempre usan guantes,

No pienses en lo que hay en ese pastel.

En cambio,

Piensa en los que inflarían globos,

En forma de perro o jirafa.

Sí, recuerda la diversión, no esos bufones monstruosos,

Y por el amor de Dios, no pienses en esa risa...

Es esa época del año, cuando los payasos están todos cerca,

Más cerca, de hecho, de lo que me gusta,

Siempre ahí con una mordaza de una gran bolsa llena de trucos,

Siempre esperando y listo para atacar.

Ahora, para decirte la verdad, no hay ni una pizca de prueba

Que realmente se refieren a alguien enfermo

Así que no debes asumir que tienen esa escoba

Para limpiar el desastre de su matanza.

Son animadores muy divertidos,

Probablemente solo están bromeando,

Pero ten cuidado con ese pequeño brillo astuto en sus ojos,

Mientras te subes al tiovivo,

No, no tienes nada que temer cuando el circo está aquí,

Al menos hasta que se ponga el sol,

Payasos de miedo.

Payasos de miedo.