An Ecclesiastes for Rose -

I’m so sorry, Rose, I didn’t mean to die,

I didn’t mean to leave you with a different-looking guy.

But I promise you, it still is me inside,

I haven’t changed all that much, even though I’ve gone and died.

How I look now is something that I can’t control,

It’s something I’ve been used to now for years,

My hair is big now, on my back I’ve got a mole…

I can’t believe you liked my former ears.

I’m not as quite as tall, I’m not quite as rough,

I’m not quite anything I was, but I’m still me enough,

And you are my true Companion through and through,

And though I’m all right on my own, I’m better when with you.

I remember every detail of the things we’ve done,

The lives we’ve saved, the monsters who’ve attacked,

And every single moment was fantastic fun…

Except, perhaps, the Daleks coming back.

I’m ready to leave, I’m hoping that you’ll come.

Do you really want to be stuck here with Micky and your mum?

There’s so much to do, so many things to see,

Come on, Rose Tyler, take my hand -- it’s different, but it’s me.

I’m so glad that you understand…

I’m different… but I’m me.

Lo siento mucho, Rose, no fue mi intención morir.

No fue mi intención dejarte con un tipo de aspecto diferente.

Pero te lo prometo, todavía soy yo por dentro,

No he cambiado tanto, a pesar de que me fui y morí.

Cómo me veo ahora es algo que no puedo controlar,

Es algo a lo que he estado acostumbrado durante años,

Mi pelo es grande ahora, en mi espalda tengo un lunar...

No puedo creer que te hayan gustado mis antiguas orejas.

No soy tan alto, no soy tan rudo,

No soy nada de lo que era, pero sigo siendo lo suficiente,

Y tú eres mi verdadero Compañero de principio a fin,

Y aunque estoy bien solo, estoy mejor contigo.

Recuerdo cada detalle de las cosas que hemos hecho,

Las vidas que hemos salvado, los monstruos que han atacado,

Y cada momento fue fantásticamente divertido...

Excepto, quizás, el regreso de los Daleks.

Estoy listo para irme, espero que vengas.

¿De verdad quieres quedarte atrapado aquí con Micky y tu madre?

Hay tanto que hacer, tantas cosas que ver,

Vamos, Rose Tyler, toma mi mano, es diferente, pero soy yo.

Me alegro mucho de que lo entiendas...

Soy diferente... pero soy yo.