A Dragon's Lullaby - Tom Smith

Hush now, my baby, the daylight is done,

Your scales catching moonlight instead of the sun,

So lay down your head, till the dawn comes anew,

For here there be dragons to watch over you.

Dream now, my baby, of life in the clouds,

Your head held so high and your wings spread so proud,

For I know a secret I promise is true,

Here there be dragons, and one of them’s you.

Twelve years, I Grant, was a long time to wait,

But I knew you’d get here, I knew it was fate,

But sometimes a dragon takes longer to birth,

Because, to create them, it takes the whole earth.

Within you the fires of Africa glow,

The East Asian winds, Scandinavian snow,

The mountains, the forests, the rivers, the skies,

The whole of creation is there in your eyes.

Hush now, my baby, and dream how you will,

You have your whole life for your dreams to fulfill,

And don’t be afraid of the things you dream of,

For here there be dragons, below and above,

You’re a dragon, you’re life…

You’re a dragon, you’re love.

Cállate ahora, mi bebé, la luz del día ha terminado,

Tus escamas captan la luz de la luna en lugar del sol,

Así que recuesta tu cabeza, hasta que el amanecer llegue de nuevo,

Porque aquí hay dragones para vigilarte.

Sueña ahora, mi bebé, con la vida en las nubes,

Tu cabeza tan alta y tus alas extendidas tan orgullosas,

Porque sé que un secreto que prometo es verdad,

Aquí hay dragones, y uno de ellos eres tú.

Doce años, lo concedo, fue mucho tiempo de espera,

Pero sabía que llegarías aquí, sabía que era el destino,

Pero a veces un dragón tarda más en nacer,

Porque, para crearlos, se necesita toda la tierra.

Dentro de ti brillan los fuegos de África,

Los vientos de Asia oriental, la nieve escandinava,

Las montañas, los bosques, los ríos, los cielos,

Toda la creación está ahí en tus ojos.

Cállate ahora, mi bebé, y sueña como quieras,

Tienes toda tu vida para que tus sueños se cumplan,

Y no tengas miedo de las cosas con las que sueñas,

Porque aquí hay dragones, abajo y arriba,

Eres un dragón, eres vida...

Eres un dragón, eres amor.