Truce - Tom Robinson

Truce, call a truce

Stop all the firing and the fighting

Christmas morning, 1914

What would the good Lord say?

Truce, call a truce

Stop all the shelling and the shooting

Froehliche Weinacht

Kamerad, Freundschaft

Let’s all be friends for a days

In the man made hell

In the putrescent smell

In the mines and mud and trenches

The men from therhine crossed over the line

For a truce…

With the Tommies and the Frenchies

But the very next day

There were hand grenades

There was gunfire, gassing and slaughter

As we blasted the Hun

To Kingdome Come

With machine guns, shelling and mortars

It was nice to pretend

We could all live as friends

With the Christmas angels calling

But the dream turned sour

In a matter of hours

And we made it all up in the morning

Truce, call a truce

Stop all the bitching and backbiting

Who’d leave their lover

Or send in the bailiffs

This one day of the year?

Truce, call a truce

Stop all the sackings and the stealing

Who’d rape a schoolgirl

Or cut off someone’s pension

And spoil all this Christmas cheer

There’s a couple of days when the bashers of gays

Who oppress, arrest and charge us

All leave us alone to return back home

For a truce…

With our mothers and our fathers

But the very next day it’s back to the fray

And setting our homes in order

Bashing Lesbian mothers

And underage lovers

Disowning gay sons and daughters

Well it’s quaint to pretend

We can love our fellow men

With the Christmas angels calling

But the dream turns sour

In a matter of hours

And they make it all up in the morning

Tregua, llama a una tregua

Detener todos los disparos y la lucha

Mañana de Navidad, 1914

¿Qué diría el buen Dios?

Tregua, llama a una tregua

Detener todos los bombardeos y los disparos

Froehliche Weinacht

Kamerad, Freundschaft

Seamos todos amigos por un día

En el infierno hecho por el hombre

En el olor putrefacto

En las minas y el barro y las trincheras

Los hombres de Therhine cruzaron la línea

Por una tregua…

Con los Tommies y los Frenchies

Pero al día siguiente

Había granadas de mano.

Hubo disparos, gaseamiento y masacre.

Mientras acribillamos a los hunos

Ven al reino

Con ametralladoras, bombardeos y morteros

Fue agradable fingir

Todos podríamos vivir como amigos

Con los ángeles de Navidad llamando

Pero el sueño se volvió amargo

En cuestión de horas

Y lo inventamos todo en la mañana

Tregua, llama a una tregua

Detener todas las quejas y murmuraciones

¿Quién dejaría a su amante?

O enviar a los alguaciles

¿Este día del año?

Tregua, llama a una tregua

Detener todos los saqueos y el robo

¿Quién violaría a una colegiala?

O cortar la pensión de alguien

Y estropear toda esta alegría navideña

Hay un par de días en que los bashers de los homosexuales

Quienes nos oprimen, arrestan y acusan

Todos nos dejan solos para volver a casa

Por una tregua…

Con nuestras madres y nuestros padres

Pero al día siguiente vuelve a la carga

Y poniendo nuestros hogares en orden

golpeando a las madres lesbianas

Y amantes menores de edad

Desheredamiento de hijos e hijas homosexuales

Bueno, es pintoresco fingir

Podemos amar a nuestros semejantes

Con los ángeles de Navidad llamando

Pero el sueño se vuelve amargo

En cuestión de horas

Y lo inventan todo en la mañana