The Wedding - Tom Robinson

It was a winter Sunday in the centre of town

In the middle of the advent madness

Fading daylight, gusts of rain

Christmas carols playing on the brain — and on the radio

I could see the other guests arriving

In their Range Rovers and MG midgets

Sprayed lime green and vomit orange

Princess Di lookalikes in county twinsets

And down-at-heel Cambridge playboys

Wearing Moss Bros suits and hand-me-down sports jackets

The theatrical profession at prayer… and I felt so out of place

Heads were turning and the whispering spread

As you stood in the aisle staring straight ahead

Like Lazarus risen up from the dead in a formal morning coat;

Prayers were offered and a lesson was read

As one or two crocodile sniffles were shed

And somebody whispered 'Doesn't she just look wonderful'

With a dry crack in the voice

But I felt like a leper and a traitor too

To everything we once knew was true

You avoided my eye and I knew that you knew

And something in my heart screamed no…

Because it isn’t the bride that I wanna kiss

It isn’t your friendship I’m gonna miss

And it’s not that I wanted a life like this

But I’m doing fine… I’m doing fine

Still I remembered all the places and people we’d known

All the summers we spent on that disused aerodrome

All the double-edged jokes in our private code

In our very own private language

And if I could still ride my bike home across that windswept runway

Well I’d do it again today…

And now here we were all these years later

Still living in the shadow of a mushroom cloud

As we mumbled the Lord’s prayer together

And asked for the peace which passeth all understanding;

And if I sound bitter it’s because I’m alone

Under alien colours, in an alien zone

And though I know the language well it isn’t my own

And I really don’t belong here

Because it isn’t the bride that I wanna kiss

And it isn’t your friendship I’m gonna miss

And it’s not that I wanted a life like this

But a part of my childhood died

No, it isn’t the bride that I wanna kiss

It isn’t your friendship I’m gonna miss

It’s not that I wanted it to end like this

With water and wine, water and wine…

Well I guess I’m just paying my respects to you

For the sake of who we used to be…

Era un domingo de invierno en el centro del pueblo

En medio de la locura del advenimiento

Luz diurna que se desvanece, ráfagas de lluvia

Villancicos navideños sonando en el cerebro y en la radio

Pude ver llegar a los otros invitados.

En sus Range Rovers y MG enanos

Verde lima rociado y naranja vómito

Semejanzas de la princesa Di en conjuntos gemelos del condado

Y los playboys de Cambridge deprimidos

Vistiendo trajes de Moss Bros y chaquetas deportivas de segunda mano

La profesión teatral en la oración... y me sentí tan fuera de lugar

Las cabezas giraban y los susurros se extendían

Mientras estabas en el pasillo mirando al frente

Como Lázaro resucitado de entre los muertos con un frac formal;

Se ofrecieron oraciones y se leyó una lección.

Como uno o dos resfriados de cocodrilo se derramaron

Y alguien susurró '¿No se ve maravillosa?'

Con una grieta seca en la voz

Pero me sentí como un leproso y un traidor también

A todo lo que una vez supimos que era verdad

Evitaste mi ojo y supe que tu sabias

Y algo en mi corazón gritaba no...

Porque no es la novia a la que quiero besar

No es tu amistad lo que voy a extrañar

Y no es que quisiera una vida así

Pero estoy bien... estoy bien

Todavía recordaba todos los lugares y personas que habíamos conocido

Todos los veranos que pasamos en ese aeródromo en desuso

Todos los chistes de doble filo en nuestro código privado

En nuestro propio idioma privado

Y si aún pudiera montar mi bicicleta a casa a través de esa pista azotada por el viento

Bueno, lo volvería a hacer hoy...

Y ahora aquí estábamos todos estos años después

Todavía viviendo a la sombra de una nube de hongo

Mientras murmurábamos juntos la oración del Señor

y pidió la paz que sobrepasa todo entendimiento;

Y si sueno amargado es porque estoy solo

Bajo colores alienígenas, en una zona alienígena

Y aunque conozco bien el idioma, no es el mío

Y realmente no pertenezco aquí

Porque no es la novia a la que quiero besar

Y no es tu amistad lo que voy a extrañar

Y no es que quisiera una vida así

Pero una parte de mi infancia murió

No, no es la novia que quiero besar

No es tu amistad lo que voy a extrañar

No es que quisiera que terminara así

Con agua y vino, agua y vino…

Bueno, supongo que solo te estoy presentando mis respetos.

Por el bien de quienes solíamos ser...