Roaring - Tom Robinson

One roaring morning at the break of day

Me and my buddy were still wired awake

Though the fog was freezing and the streets were cold

We went hell for leather up the coastal road

Stopped the Honda on a cliff — my buddy threw up, I rolled a spliff

In the glorious autumn of our roaring days

The mist made haloes in our hair

As we came down slowly through the market square

A fresh fruit trader gave us one plum each

We sucked and swaggered till we hit the beach

Shouting down the esplanade

Two shifty misfits acting hard

In the glorious autumn

Of our Roaring Days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

In a jacked-up Datsun gleaming on the slip

Saw a teenage greaser eating eel and chips

We admired his styling — how we laughed and lied

Till he asked my buddy if we’d like a ride

Radio blazing Queen and Quo — all greased up, no place to go

In that glorious autumn of our Roaring Days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

We were deaf and selfish — we were smug and dumb

And our bleak mid-winter, it was still to come

My buddy turned ugly and so did I

He took my money and never said goodbye

But in my daydreams now and then I long to wake up once again

In the glorious autumn of our roaring days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

Una mañana rugiente al romper el día

Mi amigo y yo todavía estábamos despiertos

Aunque la niebla estaba helada y las calles estaban frías

Fuimos al infierno por cuero en la carretera costera

Detuve el Honda en un acantilado: mi amigo vomitó, yo rodé un porro

En el glorioso otoño de nuestros rugientes días

La niebla hizo halos en nuestro cabello

Mientras bajábamos lentamente por la plaza del mercado

Un comerciante de fruta fresca nos dio una ciruela a cada uno.

Chupamos y fanfarroneamos hasta que llegamos a la playa

Gritando por la explanada

Dos inadaptados astutos actuando duro

En el glorioso otoño

De nuestros días rugientes

La marea sube, la marea sale

vamos por caminos separados

Nuestros locos años veinte vinieron y se fueron

Y desapareció en una neblina

Impulsado, borracho, descontento

Nuestra avena fue sembrada, nuestros ahorros gastados

En el glorioso otoño... de nuestros Días Rugientes

En un Datsun levantado que brilla en el resbalón

Vi a un engrasador adolescente comiendo anguila y papas fritas

Admirábamos su estilo: cómo nos reíamos y mentíamos.

Hasta que le preguntó a mi amigo si nos gustaría dar un paseo

Radio ardiente Queen y Quo: todo engrasado, sin lugar a donde ir

En ese glorioso otoño de nuestros Días Rugientes

La marea sube, la marea sale

vamos por caminos separados

Nuestros locos años veinte vinieron y se fueron

Y desapareció en una neblina

Impulsado, borracho, descontento

Nuestra avena fue sembrada, nuestros ahorros gastados

En el glorioso otoño... de nuestros Días Rugientes

Éramos sordos y egoístas, éramos presumidos y tontos.

Y nuestro sombrío medio invierno, aún estaba por llegar

Mi amigo se puso feo y yo también

Tomó mi dinero y nunca se despidió

Pero en mis ensoñaciones de vez en cuando anhelo despertarme una vez más

En el glorioso otoño de nuestros rugientes días

La marea sube, la marea sale

vamos por caminos separados

Nuestros locos años veinte vinieron y se fueron

Y desapareció en una neblina

Impulsado, borracho, descontento

Nuestra avena fue sembrada, nuestros ahorros gastados

En el glorioso otoño... de nuestros Días Rugientes