So Close so Far - Todd Kerns

What didn’t kill me has made me stronger

What didn’t break me has made me numb

You didn’t know you’d created a monster

With teeth and claws to devour you in song

You should’ve checked because I was still breathing

You should’ve stayed to finish the job

Now I have rhythm and rhyme and reason

But no compassion to make me stop

Are you happy now?

How long did we keep it together

Before love tore us apart?

No promise of worse of better

So close but yet so far

Over time I will learn to forget you

But I will never know how to forgive

And in the requiem of our memory

We will die so that I can live

And you can live with this lie you’ve created

Or you can die for all I care

I will live with the pain you’ve inflicted

No one wins when the fight’s not fair

Are you happy now?

How long did you keep it together

Before my love tore you apart?

No promise of now or never

So close but yet so far

How long did I keep it together

Before your love tore me apart?

And the scars will remain forever

So close but yet so far

Are you happy now?

Lo que no me mató me ha hecho más fuerte

Lo que no me rompió me ha entumecido

No sabías que habías creado un monstruo

Con dientes y garras para devorarte en canción

Deberías haberlo comprobado porque todavía estaba respirando.

Deberías haberte quedado para terminar el trabajo

Ahora tengo ritmo y rima y razón

Pero no hay compasión para hacerme parar

¿Eres feliz ahora?

¿Cuánto tiempo lo mantuvimos juntos?

¿Antes de que el amor nos separara?

Sin promesas de peor o mejor

Tan cerca, pero a la vez tan lejos

Con el tiempo aprenderé a olvidarte

Pero nunca sabré perdonar

Y en el réquiem de nuestra memoria

Moriremos para que yo pueda vivir

Y puedes vivir con esta mentira que has creado

O puedes morir por todo lo que me importa

Viviré con el dolor que has infligido

Nadie gana cuando la lucha no es justa

¿Eres feliz ahora?

¿Cuánto tiempo lo mantuviste junto?

¿Antes de que mi amor te destrozara?

Sin promesas de ahora o nunca

Tan cerca, pero a la vez tan lejos

¿Cuánto tiempo lo mantuve juntos?

¿Antes de que tu amor me destrozara?

Y las cicatrices permanecerán para siempre.

Tan cerca, pero a la vez tan lejos

¿Eres feliz ahora?