To a Wave -

If you’re nervous in the service and you don’t know what to do

If you’re hurried and you’re worried and you’re feelin' kind o' blue

If you’re bleary and you’re weary and you wish the war was through

Have a baby on me

If you’re tired of the regimentation

And you’d like to return to civilization

I can help you, pretty Wavey

If you’d like to leave the Navy

Have a baby on me

If you’re tired of the color that you’re wearing every day

And you’d like to dress in violet or even cruiser grey

If you’d like to leave the Waves, but you’re afraid they’ll make you stay

Have a baby on me

If you’re tired of the work you’re allotted

And you’re looking for a discharge… I've got it

You’ll be feeling like a million

And you’ll wind up a civilian

Have a baby on me

If you’re sick of all the mashers with the braid along the sleeve

If you gotta act like Garbo just to get a weekend leave

If you’re tired of the Adams who’ve decided you’re their Eve

Have a baby on me

Why bother with a two day vacation

I can get you home for the duration

You might get a bit distended

But your troubles would be ended

Have a baby on me

Si estás nervioso en el servicio y no sabes qué hacer

Si tienes prisa y estás preocupado y te sientes un poco triste

Si estás adormilado y cansado y deseas que la guerra haya terminado

Tener un bebe en mi

Si estás cansado de la reglamentación

Y te gustaría volver a la civilización

Puedo ayudarte, bonita Wavey

Si desea dejar la Marina

Tener un bebe en mi

Si estás cansada del color que usas todos los días

Y te gustaría vestirte de violeta o incluso de gris crucero

Si te gustaría dejar las olas, pero tienes miedo de que te obliguen a quedarte

Tener un bebe en mi

Si está cansado del trabajo que le asignan

Y buscas un alta… lo tengo

Te sentirás como un millón

Y terminarás siendo un civil

Tener un bebe en mi

Si estás harto de todos los trituradores con la trenza a lo largo de la manga

Si tienes que actuar como Garbo solo para tener una licencia de fin de semana

Si estás cansado de los Adams que han decidido que eres su Eva

Tener un bebe en mi

¿Por qué molestarse con unas vacaciones de dos días?

Puedo llevarte a casa durante el tiempo

Es posible que te distiendas un poco

Pero tus problemas terminarían

Tener un bebe en mi