Chaghaybou - Tinariwen

God can bear witness when I think of Chaghaybou

The pain in the stomach that takes hold of me

Has no other remedy than a heart-to-heart with him late at night

I love him and I love those he loves, into the life beyond

I pine for those handsome and brave wearers of double turbans!

Amongst them Ahmad, Hamad Ahad and their friend, Chaghaybou:

The same who dine on grilled ram

When I glimpse him dressed in his beautiful robes

Smelling of a mixture of perfumes…

His headdress crested, giving him the air of gazelles

That race through dunes strewn with desert gourds

If only I could become a stand in his mother’s tent

That way I would never miss a moment he inhabits

Especially those when his mother is teaching him Tifinagh

In the sand

Dios puede dar testimonio cuando pienso en Chaghaybou

El dolor en el estomago que se apodera de mi

No tiene otro remedio que un sincero con él a altas horas de la noche.

Lo amo y amo a los que él ama, en la vida más allá

¡Suspiro por esos apuestos y valientes portadores de turbantes dobles!

Entre ellos Ahmad, Hamad Ahad y su amigo, Chaghaybou:

Los mismos que cenan carnero asado

Cuando lo vislumbro vestido con sus hermosas túnicas

Oliendo a mezcla de perfumes…

Su tocado se encrespó, dándole el aire de las gacelas.

Esa carrera a través de las dunas cubiertas de calabazas del desierto

Si tan solo pudiera convertirme en un stand en la tienda de su madre

De esa manera, nunca me perdería un momento en el que habita.

Especialmente aquellos en los que su madre le está enseñando Tifinagh.

En la arena