Der Witz - Tim Fischer

Mein Freund, der Fritz, hat mir

An guten Witz erzählt —

Jetzt ist mein Herz so schwer!

Der Witz war wirklich gut

Und ich hab' sehr gelacht

So wie schon lang nicht mehr!

Es trifft der Blau den Grün —

Vielleicht auch umgekehrt

Und sagt: «Wie geht es dir?»

Drauf sagt der Grün zum Blau —

Oder auch umgekehrt:

«Ich hab' ka Geld bei mir!»

Sie reden dies und das —

Worüber, weiß ich nicht

Ein Wort löst's andere ab

Dann kommt der Kohn dazu

Und der, der sagt auch etwas —

Was ich vergessen hab!

Und dann kommt die Pointe —

Grad die weiß ich nicht mehr!

Der Witz war aus.

Der Fritz ging weg —

Mein Herz war schwer!

Ich ging bedrückt nach Haus

Und sagte selbst zu mir:

«Wer hätte das gedacht

Dass mich mein eigner Freund —

Vielleicht mit Absicht gar —

So, so melancholisch macht!»

Und drum, drum verlang ich am Ende

Nur eins von dir, mein lieber Fritz

Wenn wir uns wiederseh’n:

Erzähl mir was du willst — nur kane Witz' !

Mi amigo Fritz me dio

Un buen chiste contado:

¡Ahora mi corazón está tan pesado!

estuvo muy bueno el chiste

y me rei mucho

¡Como hace mucho tiempo que no!

El azul se encuentra con el verde -

tal vez al revés

Y dice: «¿Cómo estás?»

Entonces el verde le dice al azul:

O viceversa:

"¡No tengo dinero conmigo!"

Hablan de esto y de aquello—

Sobre qué, no sé

Una palabra reemplaza a otra

Luego viene el Kohn

Y el que también dice algo —

¡Qué olvidé!

Y luego viene el remate:

¡Ya no sé!

Se acabó la broma.

Fritz se fue -

¡Mi corazón estaba pesado!

me fui a casa deprimido

Y me dije a mí mismo:

"Quien hubiera pensado eso

que mi propio amigo—

Tal vez incluso a propósito—

¡Tan, tan melancólico!»

Y así, así pido al final

Solo uno tuyo, mi querido Fritz

Cuándo nos encontramos de nuevo:

Dime lo que quieres, ¡es broma!