Demontage - Tim Fischer

Sie fiel auseinander mit leisem Geächz' -

Ein Arm fiel nach links, ein Arm fiel nach rechts

Die Nase zersprang, wie die Nase des Sphinx

Ein Aug' fiel nach rechts, ein Aug' fiel nach links

Die Schultern zerbröckelten langsam wie Sand

Die Finger der Hand —

Die Brüste, die Tränen, sie alle verschwanden

Als hätt' er die Liebe zu ihr niemals gekannt!

Für sie war’s das gleiche, mit ihm allerdings —

Sein Kopf fiel nach rechts, sein Bauch fiel nach links

Danach fiel das Merkmal des starken Geschlechts —

Ein Ei sprang nach links, das andre nach rechts

Dann brach ihm der Nabel, als wär er aus Stein

Sein Lächeln fror ein —

Sein Kuss, seine Stimme, sie alle zergingen

Als könnt' sie die Liebe zu ihm sich nicht verzeih’n!

Zärtlichkeit, Leidenschaft, Nacht —

Die ganze Pracht

War nun Vergangenheit!

Nirgends gab es eine Spur von Glück —

Alles Licht zog sich tot zurück!

Auch unsere Liebe ist nicht nur ein Spaß -

Behand’le sie zart, als wär' sie aus Glas!

Verzichte auf Logik und kleines Gekrächz

Und fall ich nach links, fall du nicht nach rechts!

Auch unsere Liebe ist tausenderlei —

Was immer sie sei

Wir haben nichts andres — wenn wir das vergessen

Ist unwiderbringlich die Liebe bald vorbei!

Ella se derrumbó con un suave gemido -

Un brazo cayó a la izquierda, un brazo cayó a la derecha

La nariz se partió como la nariz de la Esfinge.

Un ojo cayó a la derecha, un ojo cayó a la izquierda

Los hombros se derrumbaron lentamente como arena.

Los dedos de la mano -

Los senos, las lágrimas, todo desapareció.

¡Como si nunca hubiera conocido el amor por ella!

Era lo mismo para ella, pero con él—

Su cabeza cayó hacia la derecha, su estómago cayó hacia la izquierda.

Después de eso cayó el rasgo del sexo más fuerte—

Un huevo saltó a la izquierda, el otro a la derecha

Entonces su ombligo se rompió como si fuera de piedra

Su sonrisa se congeló—

Su beso, su voz, todo se derritió

¡Como si no pudiera perdonar su amor por él!

ternura, pasión, noche—

todo el esplendor

¡Ya había pasado!

No había rastro de felicidad en ninguna parte—

¡Toda la luz se retiró muerta!

Incluso nuestro amor no es solo por diversión -

¡Trátala con ternura como si fuera de cristal!

Evita la lógica y los pequeños graznidos

¡Y si yo caigo a la izquierda, tú no caes a la derecha!

Nuestro amor también es de mil clases—

lo que sea que ella es

No tenemos nada más - si olvidamos eso

¡El amor irrevocable pronto terminará!