Dein Rohr - Tim Fischer

Wieder einmal hab' ich eine viel zu kurze wilde Nacht

Ohne großen Schaden anzurichten hinter mich gebracht!

Sanfte Strahlen der Laterne blinzeln durch die Jalousien —

Hinter halb geschlossnen Lidern seh' ich Rauch vorüberzieh'n

Ich beginne meinen Körper nach Verlusten durchzugeh’n

Doch dann seh' ich dich ganz nah bei mir

Gleich vor dem Bettrand steh’n!

Mit dem Anflug eines Lächelns

Greif' ich schnell nach deinem Rohr —

Ich befeuchte dich mit Wasser

Und es zischt an meinem Ohr!

Erst ein Brausen, dann ein Spritzen.

— Ja ich fühle mich befreit!

Denn begierig trinke ich dann deine trübe Flüssigkeit —

Aspirin!

Lass mich nie mehr allein

Denn ich trink' so gern billigen Wein

Jeder kennt dich und du bist im ganzen Land

Als Acetylsalicylsäure bekannt —

Aspirin!

Oh du schmeckst so geil

Und du machst den Kopf mir wieder heil

Es gibt dich zum Kauen und mit Koffein

Und seit neuestem auch mit dem C-Vitamin!

Ich wünsche mir nur du bewahrst dir deine Ehrlichkeit!

Ich liebe dich, pur wie du immer warst, weiß, löslich und immer bereit —

Aspirin!

Lass mich nie mehr allein

Denn ich trink so gern billigen Wein!

Hier steh' ich bereit ewige Treue zu schwör'n —

Für dich würd ich sogar mit dem Trinken aufhör'n!

Una vez más tengo una noche salvaje que es demasiado corta

¡Hecho sin hacer mucho daño!

Los suaves rayos de la linterna se entrecierran a través de las persianas—

Veo humo pasar detrás de los párpados entrecerrados

Empiezo a recorrer mi cuerpo por perdidas

Pero luego te veo muy cerca de mí

¡Párate justo en frente del borde de la cama!

Con un toque de una sonrisa

Alcanzo rápidamente tu pipa.

te mojo con agua

¡Y sisea en mi oído!

Primero un rugido, luego un chapoteo.

— ¡Sí, me siento liberado!

Porque entonces bebo con avidez tu líquido turbio—

¡Aspirina!

nunca me dejes solo otra vez

Porque me gusta beber vino barato.

Todo el mundo te conoce y estás en todo el país

Conocido como ácido acetilsalicílico -

¡Aspirina!

Oh, sabes tan increíble

Y sanas mi cabeza otra vez

Estás tú masticable y con cafeína

¡Y ahora también con la vitamina C!

¡Solo deseo que mantengas tu honestidad!

Te amo, pura como siempre fuiste, blanca, soluble y siempre lista -

¡Aspirina!

nunca me dejes solo otra vez

¡Porque me gusta beber vino barato!

Aquí estoy listo para jurar lealtad eterna.

¡Hasta dejaría de beber por ti!