Comme un écho - Tim Dup

Comme un besoin de vouloir prendre l’air

De s’enivrer de visages et de couleurs

Prendre un peu le temps, un bain dans la mer

Se sourire et se plaire, les cerisiers en fleurs

Attendre la nuit, s’y coucher sans rien dire

Pliés en origami, dans la pénombre des villes

Ces faisceaux, ces lumières

Ces échoppes, ces quartiers

Qui ont vu vivre, verront naître et puis mourir

C’est pas triste d’y songer

Mais on peut bien se rappeler

Que possiblement tout ça n’est qu'éphémère

Qu’on y reviendra plus

Qu' les idéaux sont des fétiches intérimaires

Qui nous ont déçus

Comme un écho du haut de la falaise

Je dérive à Tokyo, estampe japonaise

Comme un halo perce les roses-lierre

Sur un îlot, entre ciel et mer

S'échapper des fumées blanches pour en trouver d’autres plus grises

Qu’elles nous emmènent et qu’elles nous portent, vers d’autres lieux,

vers d’autres rives

Moi j’aimerais découvrir l’Asie, les temples et les esquisses

Les néfliers du Japon, les néons qui se tamisent

Paumé dans les limbes et les lueurs des nuits samouraï

Les souvenirs du mont Fuji perdus dans la nuit Braille

S'éveiller dans une funaya, au bord de l’eau à Ine

Y laisser couler le visa, que personne puisse me retrouver

Comme un écho du haut de la falaise

Je dérive à Tokyo, estampe japonaise

Comme un halo perce les roses-lierre

Sur un îlot, entre ciel et mer

Comme un écho du haut de la falaise

Je dérive à Tokyo, estampe japonaise

Comme un halo perce les roses-lierre

Sur un îlot, entre ciel et mer

Como una necesidad de querer tomar un poco de aire fresco

Para emborracharse de caras y colores

Tómate un ratito, un baño en el mar

Sonríe y complácete el uno al otro, flores de cerezo

Esperando la noche, tirado ahí sin decir nada

Doblado en origami, en la oscuridad de las ciudades

Estos rayos, estas luces

Estos puestos, estos barrios

Quien ha visto vivir, verá nacer y luego morirá

No es triste pensar en ello.

Pero bien podemos recordar

Que posiblemente todo esto sea solo efímero

Volveremos allí de nuevo

Que los ideales son fetiches interinos

quien nos defraudó

Como un eco desde lo alto del acantilado

I Drift in Tokyo, grabado en madera japonés

Como un halo perfora las rosas de hiedra

En una isla, entre el cielo y el mar

Escape de humos blancos para encontrar otros más grises

Que nos lleven y nos lleven, a otros lugares,

a otras orillas

Me gustaría descubrir Asia, los templos y los bocetos.

Los nísperos de Japón, las luces de neón que se atenúan

Perdido en el limbo y las luces de las noches samuráis

Recuerdos del monte Fuji perdidos en braille nocturno

Despertar en una funaya, junto al agua en Ine

Deja que la visa se hunda, para que nadie pueda encontrarme

Como un eco desde lo alto del acantilado

I Drift in Tokyo, grabado en madera japonés

Como un halo perfora las rosas de hiedra

En una isla, entre el cielo y el mar

Como un eco desde lo alto del acantilado

I Drift in Tokyo, grabado en madera japonés

Como un halo perfora las rosas de hiedra

En una isla, entre el cielo y el mar