Après eux - Tim Dup

Dans la chaleur moite de juillet

Sur un vieux scooter débridé

Par la vitesse les larmes tirées

Tombent sur leurs jambes dénudées

Ils roulent vers le lac, assurés

Que rien ne puisse leur arriver

Trop jeunes et déjà cabossés

D’une vie en ronces et de fleurs fanées

Au-dessus de l’usine, le ciel est dégagé

Dans l’eau vert bouteille se reflète l'été

Étendus dans l’herbe, ils ne font que fumer

Perdus dans leurs rêves, libres d'être oubliés

Bercés par le souffle du sirocco

En sourdine un morceau de techno

Le soleil au zénith, qui brûle la peau

Rafraîchie de désir, si loin des idéaux

Ils se mordent les lèvres et se dévorent

Ôtent leurs jeans, culs nus, sous les rayons d’or

Leurs mains se cherchent et se trouvent encore

Pour languir le plaisir qui finit par éclore

Parce que la nuit poussières d'étoiles

Les ombres ton sur ton

L’obscurité déposera, sur les couleurs un voile

Ils se fabriquent des souvenirs avant que tout ne s’estompe

Que l’on oublie les voix, et les feux de Bengale

En el bochornoso calor de julio

En un viejo scooter desenfrenado

Por la velocidad de las lágrimas dibujadas

Caer sobre sus piernas desnudas

Cabalgan hacia el lago, seguro

Que nada les puede pasar

Demasiado joven y ya abollado

De una vida de zarzas y flores marchitas

Sobre la fábrica, el cielo está despejado.

En la botella agua verde se refleja el verano

Tumbados en la hierba, solo fuman

Perdidos en sus sueños, libres para ser olvidados

Arrullado por el soplo del siroco

Silenciar una pieza de techno

El sol en su cenit, que quema la piel

Renovado con el deseo, tan lejos de los ideales

Se muerden los labios y se devoran entre ellos

Quítate los jeans, los traseros desnudos, bajo los rayos dorados

Sus manos se buscan y se vuelven a encontrar

Para anhelar el placer que finalmente florece

Porque en la noche polvo de estrellas

sombras tono sobre tono

La oscuridad depositará, sobre los colores un velo

Hacen recuerdos antes de que todo se desvanezca

Olvidemos las voces y las bengalas