No Moleste - Tig Notaro

I did some shows in Mexico

And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room

I immediately hang the «Do not disturb!»

sign on mu door

Or for the Spanish speaking «No moleste!»

That was kind of a creepy feeling

Hanging that on my door before bed

Nope «No moleste!»

Not tonight!

Try a couple of doors down

And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me

And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to

bother

Yeah I know «No moleste!»

So he thought that I thought there were sexual predators

Running up and down the hall of the resort where I was staying

And all the management decided to do instead of springing for some security

Was just to run down to the local Kinkos

And run of some shouthy low rent signs

That just said «No moleste!»

So like you’re in your room at night

Someone’s banging at the door

Trying to beat the door down

And you’re like «No moleste!»

And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way

It said «Si moleste!»

Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?

Hice algunos shows en México

Y como en todos los lugares a los que voy tan pronto como me registré en mi habitación de hotel

Inmediatamente cuelgo el «¡No molestar!»

firmar en la puerta mu

O para los hispanohablantes «¡No molestar!»

Eso fue una especie de sentimiento espeluznante.

Colgar eso en mi puerta antes de dormir

No «¡No molestar!»

¡No esta noche!

Prueba un par de puertas hacia abajo

Y de hecho, después de que hice esa broma en Omaha, este tipo se me acercó.

Y es como «Para que sepas que soy intérprete de español y molestar significa

molestar

Sí, lo sé «¡No molestar!»

Así que pensó que yo pensaba que había depredadores sexuales.

Corriendo arriba y abajo del pasillo del resort donde me hospedaba

Y toda la gerencia decidió hacer en lugar de buscar algo de seguridad

Era solo para ir corriendo a los Kinkos locales

Y correr de algunos letreros de alquiler bajo gritos

Que acaba de decir «¡No moleste!»

Entonces, como si estuvieras en tu habitación por la noche

Alguien está golpeando la puerta

Tratando de derribar la puerta

Y tú estás como «¡No moleste!»

Y él dice: «Oh, lo siento, la vista estaba en la dirección equivocada

Decía «¡Si moleste!»

Oh, está bien, ¿podrías cambiar eso por mí rápidamente?