Japan - Tidelands

I’m reminded there’s a shadow moving

Eating at the edge of each denial

Shocks then after, waves, disaster

Even a bear reaches out for help

There’s nobody there

Just miles of waste / nuclear rain

Trash made of what once was precious

I’m divided both fear and anger

Each from a source of course to be believed

High brow banter, experts counter

The images fill in the words they cannot

Lost in a flood, but burned in our conscience

We can’t go back, it won’t be the same

We can’t go back, never again

We can’t go back, and greed is the one to blame

今 夢に見る あの青い海

変わらない毎日は もう おとぎ話

目に見える この手で触れる

現実という名の ここは悪夢

空も海も山も 人も想いも消えて

ただここにあるのは 自分と明日だけ

we can’t go back, and greed is the one to blame

Recuerdo que hay una sombra moviéndose

Comiendo al borde de cada negación

Choques luego después, olas, desastres

Incluso un oso pide ayuda

no hay nadie allí

Solo millas de basura / lluvia nuclear

Basura hecha de lo que una vez fue precioso

Estoy dividido en miedo e ira

Cada uno de una fuente, por supuesto, para creer

Bromas de cejas altas, contador de expertos

Las imágenes llenan las palabras que no pueden

Perdido en una inundación, pero quemado en nuestra conciencia

No podemos volver atrás, no será lo mismo

No podemos volver atrás, nunca más

No podemos volver atrás, y la codicia es la culpable

Ese mar azul que veo en mis sueños ahora

Cada día que no cambia ya es un cuento de hadas

Puedo verlo, puedo tocarlo con esta mano

Este lugar llamado realidad es una pesadilla

El cielo, el mar, las montañas, la gente y los sentimientos han desaparecido.

Solo yo y el mañana estamos aquí.

no podemos volver atrás, y la codicia es la culpable