The Gap - Thompson Twins

Wake up in a strange land

One of forty thieves.

And I see for the first time just what you believe.

I go down to the market where I can buy or sell

And I listen to the chanting and all the lies that wise ones tell.

They say: East is East — West is West

Two different colours on the map.

We say: Break the line

Chew the fat

Keep moving out into the gap.

Beggars in the backstreets

There for all the world to leave

It’s you that’s begging for attention

Well

It’s all the same to me.

And I won’t ask permission not from teachers or from kings

'cos I can see for myself all the pain that you will bring.

They say: East is East — West is West

Two different rhythms on the map.. ..

East is East — West is West

Two different colours on the map.. ..

Can you smell the perfume of a hundred thousand years?

Dare you look into the eyes that hide a hundred million tears?

No need to be so frightened of all the figures in the night

'cos we shared the same emotions and no-one's wrong and no-one's right.

They say: East is East — West is West

Two different colours on the map.. ..

They say: East is East — West is West

They say: East is East — West is West

Two different rhythms on the map.. ..

Despierta en una tierra extraña

Uno de los cuarenta ladrones.

Y veo por primera vez justo lo que crees.

voy al mercado donde puedo comprar o vender

Y escucho los cánticos y todas las mentiras que cuentan los sabios.

Dicen: Oriente es Oriente, Occidente es Occidente

Dos colores diferentes en el mapa.

Nosotros decimos: rompe la línea

Masticar la grasa

Sigue moviéndote hacia el hueco.

Mendigos en las calles secundarias

Allí para que todo el mundo se vaya

Eres tú quien está pidiendo atención

Bien

Todo es lo mismo para mí.

Y no pediré permiso ni a los maestros ni a los reyes

Porque puedo ver por mí mismo todo el dolor que traerás.

Dicen: Oriente es Oriente, Occidente es Occidente

Dos ritmos diferentes en el mapa.. ..

Oriente es Oriente, Occidente es Occidente

Dos colores diferentes en el mapa.. ..

¿Puedes oler el perfume de cien mil años?

¿Te atreves a mirar a los ojos que esconden cien millones de lágrimas?

No hay necesidad de estar tan asustado de todas las figuras en la noche

Porque compartimos las mismas emociones y nadie está mal ni nadie tiene razón.

Dicen: Oriente es Oriente, Occidente es Occidente

Dos colores diferentes en el mapa.. ..

Dicen: Oriente es Oriente, Occidente es Occidente

Dicen: Oriente es Oriente, Occidente es Occidente

Dos ritmos diferentes en el mapa.. ..