Boy - Thomas Oliver

I was fifteen years old when I first ran away from home

I had six beers inside me, a skateboard, and one set of clothes

I was never gonna last long 'cause, hell, I was just a boy

Now I’m older and I’m drunker and I still skateboard

Which day did I become a man?

Was it the first that time I ran?

I was sixteen years old when I first loved a girl

I still remember what it felt like and just how much it hurt

When I couldn’t make her want me, no matter how close we were

I don’t seem to get hurt anymore;

maybe that’s because of her

What made me into a man?

Was it love I couldn’t have?

Which day did I become a man?

Have I ever even changed?

'Cause I still feel the same

Maybe manhood’s just a simple numbers game

I was nineteen years old when I first got my face kicked in

They rolled me and they stole my things and left me on the road

I was just a little different inside me, from that day on

And, though I don’t like to admit it, now I don’t take shit from anyone

Was I turned into a man?

By cold bare-knuckled hands?

Which day did I become a man?

Could I write it on my hand?

Is it something that somebody planned?

Which day did I become a man?

Tenía quince años cuando me escapé de casa por primera vez.

Tenía seis cervezas dentro de mí, un monopatín y un juego de ropa.

Nunca iba a durar mucho porque, diablos, solo era un niño

Ahora soy mayor y estoy más borracho y sigo patinando

¿Qué día me convertí en hombre?

¿Era la primera vez que corría?

Tenía dieciséis años cuando amé por primera vez a una chica.

Todavía recuerdo cómo se sentía y cuánto dolía

Cuando no podía hacer que me quisiera, sin importar lo cerca que estuviéramos

Parece que ya no me lastimo;

tal vez sea por ella

¿Qué me convirtió en un hombre?

¿Fue amor lo que no pude tener?

¿Qué día me convertí en hombre?

¿Alguna vez he cambiado?

Porque todavía siento lo mismo

Tal vez la masculinidad es solo un simple juego de números

Tenía diecinueve años cuando me patearon la cara por primera vez.

Me rodaron y me robaron mis cosas y me dejaron en el camino

Solo era un poco diferente dentro de mí, desde ese día en adelante.

Y, aunque no me gusta admitirlo, ahora no tomo una mierda de nadie

¿Me convertí en un hombre?

¿Por manos frías y con los nudillos desnudos?

¿Qué día me convertí en hombre?

¿Podría escribirlo en mi mano?

¿Es algo que alguien planeó?

¿Qué día me convertí en hombre?