Concrete - Thea Gilmore

November in a rainstorm, the truest truth I ever heard

The sound of babies crying in a hospital ward

Oh, like a bed of rushes, they spread love out on the concrete floor

Names, and dates, and faces I really can’t remember anymore

We could hardly tell the difference between one year and another

Sun like pouring whiskey, snow like shedding skins of lovers

And, I grew up with magic;

free and wild as bindweed

Pushing for the boundary, pushing through the edges of the concrete

I’m the girl that bought a round-trip cross the Rubicon

And I’m not sure that even I know where I’m coming from

Sentimental tango when I was just fourteen

I could hear Astaire and Rogers tap their way across the screen

Oh, bullied and belittled, until the sun set in the concrete

I wore my sister’s black skirt, all dressed up for Halloween

We could hardly tell the difference between the shouting and the quiet

It was the path of least resistance to stage my own private riot

And the walls tumbled like Babel, down around my feet

Rhyme came in deliverance rising through the wreckage and the concrete

I’m the girl that bought a round-trip cross the Rubicon

I’m not sure that even I know where I’m coming from

For a girl who loves her words, yeah, she loves her silence more

Found a better example of what hearts and tongues are for

There is truth in your arm’s love, there is truth in this song

There is truth in the concrete and the nails that our lives are built upon

Noviembre en una tormenta, la verdad más verdadera que he escuchado

El sonido de bebés llorando en una sala de hospital

Oh, como un lecho de juncos, extienden el amor sobre el piso de concreto

Nombres, fechas y caras que realmente ya no puedo recordar

Apenas podíamos notar la diferencia entre un año y otro

Sol como verter whisky, nieve como mudar pieles de amantes

Y, crecí con magia;

libre y salvaje como la enredadera

Empujando por el límite, empujando a través de los bordes del concreto

Soy la chica que compró un viaje de ida y vuelta para cruzar el Rubicón

Y no estoy seguro de que incluso yo sepa de dónde vengo

Tango sentimental cuando solo tenía catorce años

Podía escuchar a Astaire y Rogers tocar su camino a través de la pantalla

Oh, intimidado y menospreciado, hasta que el sol se puso en el concreto

Me puse la falda negra de mi hermana, toda arreglada para Halloween

Apenas podíamos notar la diferencia entre los gritos y el silencio.

Era el camino de menor resistencia para organizar mi propio motín privado.

Y las paredes se derrumbaron como Babel, alrededor de mis pies

La rima llegó en liberación elevándose a través de los escombros y el concreto

Soy la chica que compró un viaje de ida y vuelta para cruzar el Rubicón

No estoy seguro de que incluso yo sepa de dónde vengo

Para una chica que ama sus palabras, sí, ama más su silencio

Encontré un mejor ejemplo de para qué son los corazones y las lenguas

Hay verdad en el amor de tu brazo, hay verdad en esta canción

Hay verdad en el hormigón y los clavos sobre los que se construyen nuestras vidas